1
00:01:06,800 --> 00:01:08,290
(CLICANDO NO MOUSE DO COMPUTADOR)

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,644
(GRITANDO)

3
00:01:48,800 --> 00:01:50,245
(INAUDÍVEL)

4
00:01:55,040 --> 00:01:56,371
(GRITANDO)

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
(ASFIXIA)

6
00:02:15,840 --> 00:02:17,365
(Expira)

7
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
(CLICANDO)

8
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
(DESLIZAMENTO DA GAVETA)

9
00:03:25,120 --> 00:03:26,770
(CONVERSA INDISTINTA)

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,527
GUARDA: Você é bom.

11
00:03:39,120 --> 00:03:40,690
Obrigado, senhor.

12
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
É você, anjo?

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,485
(RISOS)

14
00:03:44,680 --> 00:03:45,740
Sim, sou eu.

15
00:03:45,840 --> 00:03:47,330
O que te trouxe de volta desse jeito?

16
00:03:47,840 --> 00:03:50,420
Eu só... não consegui ficar longe de você.

17
00:03:50,520 --> 00:03:51,700
Ah, pare. Prossiga.

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,006
Vou vê-los lá em cima.

19
00:04:00,880 --> 00:04:02,900
Ray Kasten. Ela está me esperando.

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,220
Vá em frente.

21
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
Olha quem está de volta.

22
00:04:06,080 --> 00:04:08,048
Você poderia perguntar a Jessica Cobb
entre, por favor?

23
00:04:08,160 --> 00:04:09,321
MULHER: Hum-hmm.

24
00:04:09,760 --> 00:04:10,841
Como uma erupção na pele.

25
00:04:11,760 --> 00:04:14,206
Uau. Treze anos.

26
00:04:14,760 --> 00:04:17,540
Duas promoções. Ainda um idiota.

27
00:04:17,640 --> 00:04:20,883
Três promoções.
Obrigado por acompanhar.

28
00:04:21,080 --> 00:04:23,970
O que posso dizer? Eu sou um fã.

29
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
Você se importa?

30
00:04:28,360 --> 00:04:29,441
(SCOFFS)

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,401
Boa sorte.

32
00:04:32,200 --> 00:04:33,406
(RISOS)

33
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Estou atrasado?

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,766
Só um pouco.

35
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
(Ri suavemente)

36
00:04:54,200 --> 00:04:55,740
É bom ver você, Ray.

37
00:04:55,840 --> 00:04:57,171
Bem, é...

38
00:04:59,080 --> 00:05:02,004
Bem, eu vejo o sistema de arquivamento
não mudou muito.

39
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
As rodas da justiça
gire lentamente, mas eles giram.

40
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
E olhe para você.

41
00:05:10,480 --> 00:05:12,323
No quinto andar.

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,540
GEORGE W. BUSH:
Faremos o que for necessário

43
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
- para proteger a América.
- (SIRENES LAMENTANDO)

44
00:05:16,240 --> 00:05:19,767
Mas não se engane, a determinação
da nossa grande nação está sendo...

45
00:05:22,040 --> 00:05:23,769
O fax caiu novamente.

46
00:05:26,080 --> 00:05:27,684
Olá, Al Fawid.

47
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
Agora seja um bom terrorista

48
00:05:30,920 --> 00:05:34,020
e apenas entregar alguns
urânio de bolo amarelo

49
00:05:34,120 --> 00:05:36,140
em plena luz do dia, e estamos todos prontos.

50
00:05:36,240 --> 00:05:37,890
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Amém.

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,322
Linha direta para disfunção erétil.
Como posso direcionar sua ligação?

52
00:05:42,600 --> 00:05:43,647
(RISOS)

53
00:05:43,960 --> 00:05:45,644
De jeito nenhum. Tenha um bom dia.

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,820
Attaboy, Bumpy. Dê-lhes o inferno.

55
00:05:47,920 --> 00:05:49,968
Você realmente é um idiota,
Bumpy, você sabe disso?

56
00:05:50,120 --> 00:05:52,660
Siefert, você continua
jogando esse termo por aí,

57
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
mas não tenho certeza se você sabe
o que isso realmente significa.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,808
É um termo médico. Você sabia disso?

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,180
- Está certo?
- RAY: Hum-hmm.

60
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
Significa alguém com QI
entre 50 e 69.

61
00:06:01,280 --> 00:06:03,886
Um imbecil é alguém
com um QI entre 49 e 20.

62
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
E um idiota, acho que é a palavra
você está procurando.

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,971
Alguém com pontuação abaixo de 19.

64
00:06:09,240 --> 00:06:11,740
Hum. Como você chama alguém
quem é mais burro que isso?

65
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
AMBOS: Tenente.

66
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
(RISOS)

67
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
Aonde você vai?

68
00:06:16,600 --> 00:06:17,647
Sou procurado na Photo.

69
00:06:18,080 --> 00:06:19,650
Levante o queixo. Ombros para trás.

70
00:06:19,800 --> 00:06:20,961
(RISOS)

71
00:06:21,520 --> 00:06:25,780
REPÓRTER: O Taleban paquistanês está cada vez mais
intensificando sua luta para cruzar a fronteira.

72
00:06:25,880 --> 00:06:29,611
Esta é uma de suas propagandas recentes
vídeos filmados no Afeganistão.

73
00:06:30,960 --> 00:06:35,100
Num ato bárbaro, eles assassinam um homem
eles afirmam que é um espião afegão

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,420
trabalhando para a OTAN.
O canal 4 não pode confirmar...

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,204
- Olá.
- Olá.

76
00:06:41,800 --> 00:06:45,327
Hum, eu sou Ray. Ray Kasten.

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,889
- Clara. Clara Sloane.
- OK.

78
00:06:49,200 --> 00:06:50,611
Prazer em conhecê-lo.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Sim. Prazer em conhecê-lo.

80
00:06:53,840 --> 00:06:55,046
(RISOS)

81
00:06:55,280 --> 00:06:59,001
Acho que somos os novos alunos da escola.

82
00:06:59,120 --> 00:07:00,980
Sim. Hoje é dia de foto.

83
00:07:01,080 --> 00:07:02,684
(RISOS) Sim.

84
00:07:03,880 --> 00:07:07,723
Deve ser por isso que de repente me sinto
minha mãe escolheu minha roupa.

85
00:07:07,840 --> 00:07:09,410
Oh. (RISOS)

86
00:07:10,880 --> 00:07:11,900
HOMEM 1: Tenha um ótimo dia.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,001
HOMEM 2: Obrigado.

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
- Você é do Bureau?
-RAY: Sim.

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,891
Escritório local, Lower Manhattan.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,010
Fui transferido para cá para sentar
em uma mesquita com o escritório do promotor.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
Você?

92
00:07:27,680 --> 00:07:30,206
Acabei de chegar ao
Escritório do promotor, da Filadélfia.

93
00:07:30,880 --> 00:07:33,201
Sou o segundo presidente da Unidade de Homicídios.

94
00:07:33,320 --> 00:07:34,685
(RISOS)

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,940
Bem, isso é lindo
posição rígida para entrar.

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,326
Você deve ser uma estrela. (RISOS)

97
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
Não. Dificilmente. (RISOS)

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Esta é uma tarefa temporária para você?

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,085
Hum, eu não sei.

100
00:07:48,600 --> 00:07:51,570
Eu acho que isso depende
nos caras na mesquita.

101
00:07:54,440 --> 00:07:56,010
Conselheiro?

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,851
Oh. Sim. Obrigado.

103
00:08:01,520 --> 00:08:02,780
Bem, é um prazer conhecê-lo.

104
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
Sim.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,447
- Clara. Sim?
- Sim.

106
00:08:06,560 --> 00:08:09,086
- Eu sou Ray. Eu disse isso. OK.
- Hum-hmm.

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,460
Kasten. Ray Kasten.

108
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Ray Kasten, sim.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,126
FBI.

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,531
- HOMEM: Sente-se.
- Obrigado.

111
00:08:16,440 --> 00:08:18,780
HOMEM: Dê-me um segundo.
Eu só quero ajustar a luz.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
CLAIRE: Sim.

113
00:08:19,960 --> 00:08:21,500
- HOMEM: Uma foto é para sempre, certo?
- (CLAIRE RI)

114
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(Suspiros)

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,484
Ray Kasten.

116
00:08:27,560 --> 00:08:28,925
(Suspiros)

117
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
HOMEM: Você está gostando de Los Angeles?

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,081
CLARA:
Ainda estou apenas me orientando.

119
00:08:42,120 --> 00:08:45,124
HOMEM:
Ok, agora, seu colarinho direito, por favor? Bom.

120
00:08:49,600 --> 00:08:51,443
- Sorriso.
- (RISOS)

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,443
Procurador Distrital. Meu Deus.

122
00:08:57,080 --> 00:08:58,650
É advocacia.

123
00:08:59,480 --> 00:09:01,801
O mesmo que antes, só que mais.

124
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
Você quer se sentar?

125
00:09:06,800 --> 00:09:08,848
E daqui, para onde? Prefeito?

126
00:09:08,960 --> 00:09:09,961
(SCOFFS)

127
00:09:10,680 --> 00:09:13,260
Não. Chega de campanhas por um tempo.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,780
Estou aqui, estou feliz.

129
00:09:14,880 --> 00:09:17,900
Ah, você já está pensando em governador?
Uau! (RISOS)

130
00:09:18,000 --> 00:09:21,206
Eu queria ser chefe de segurança do
Mets, mas a vaga já estava preenchida.

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,281
E, hum, como está Ellis?

132
00:09:26,200 --> 00:09:29,060
Multar. Sim. O mesmo, ocupado.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,527
- Algum filho?
- Crianças? Não.

134
00:09:33,640 --> 00:09:36,849
Não. (Suspiros) Nunca é a hora certa.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
- E você?
- Oh não. Mesmo.

136
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Importa-se se eu fechar a porta?

137
00:09:49,280 --> 00:09:51,123
- Raio?
- Jess.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,328
Jesus! Como vai você?

139
00:09:53,520 --> 00:09:55,010
(RAY RISOS)

140
00:09:56,320 --> 00:09:57,685
Como você está?

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
Estou bem. Estou bem. Você?

142
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Ah, estou... estou bem.

143
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Eu estava apenas parabenizando Claire.

144
00:10:05,840 --> 00:10:08,540
Bem, você foi nomeado investigador-chefe, certo?

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,420
Então estou... estou olhando para a realeza aqui.

146
00:10:11,520 --> 00:10:12,726
(RISOS)

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,900
Você ainda mora em Moorpark?

148
00:10:15,000 --> 00:10:16,001
Sim.

149
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
Está quieto lá fora. Eu gosto do silêncio.

150
00:10:19,560 --> 00:10:20,891
- Você ainda é Bureau?
- Não.

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,002
Não, fui para o setor privado.

152
00:10:25,400 --> 00:10:27,687
Badge meio que perdeu o charme para mim.

153
00:10:32,920 --> 00:10:35,969
- Vou deixar vocês dois...
- Não, não, não. Ficar. Por favor.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,605
Isto é sobre você.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
Eu o encontrei, Jess.

156
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
Encontrei Marzin.

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,529
(CONVERSA INDISTINTA)

158
00:10:59,920 --> 00:11:01,251
(CLAIRE suspira)

159
00:11:14,760 --> 00:11:16,100
Tudo bem. Aqui você vai.

160
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Obrigado.

161
00:11:17,320 --> 00:11:18,810
(limpa a garganta)

162
00:11:19,800 --> 00:11:20,926
Psiu!

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,727
Você poderia simplesmente convidá-la para sair, sabe?

164
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
Quem disse que eu quero convidá-la para sair?

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,165
(RISOS)

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,845
Cristo. Um romance de escritório não correspondido.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,860
O clichê disso não te incomoda?

168
00:11:42,960 --> 00:11:44,166
Jess.

169
00:11:45,640 --> 00:11:47,802
Tenha um pouco de respeito. Ela está noiva.

170
00:11:48,320 --> 00:11:50,129
Você sabe? Isto é...

171
00:11:50,880 --> 00:11:52,484
É inapropriado.

172
00:11:57,320 --> 00:11:58,970
A beleza do Direito de Harvard

173
00:11:59,600 --> 00:12:02,922
e o Fed operário de
o lado errado do Brooklyn.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,486
- Tão triste.
- Não seja idiota, Jess.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,810
Obrigado, Ray.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Um sexista teria
me chamou de outra coisa.

177
00:12:13,600 --> 00:12:14,620
Por que? Você é um idiota.

178
00:12:14,720 --> 00:12:15,721
(RISOS)

179
00:12:16,840 --> 00:12:18,380
Acima. Vamos.

180
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Onde está o fogo?

181
00:12:19,840 --> 00:12:23,001
LAPD acabou de encontrar um não identificado
corpo feminino em uma lixeira de garagem.

182
00:12:23,520 --> 00:12:24,740
Então, o que isso tem a ver conosco?

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,241
A garagem fica ao lado
para a nossa mesquita, Al-Ankara.

184
00:12:38,000 --> 00:12:40,740
Isso não é bom.
Mesquita se transformando em cena de crime.

185
00:12:40,840 --> 00:12:43,366
Al Fawid vai encerrar tudo
e vá para o chão.

186
00:12:43,480 --> 00:12:45,005
Pense positivo, Ray.

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,900
Talvez Al Fawid tenha cometido o assassinato.

188
00:12:47,000 --> 00:12:50,260
Poderíamos prendê-lo sem ele
ter que explodir algo primeiro.

189
00:12:50,360 --> 00:12:51,460
SIEFERT: Vou falar com meu informante.

190
00:12:51,560 --> 00:12:53,220
Ele sabe tudo
acontecendo naquela mesquita.

191
00:12:53,320 --> 00:12:56,460
Eca! Siefert, quando você vai
já tossiu o nome daquele cara?

192
00:12:56,560 --> 00:12:58,220
Minha curiosidade está me matando.

193
00:12:58,320 --> 00:12:59,460
Desculpe, Cobb.

194
00:12:59,560 --> 00:13:02,380
Regra de ouro do combate ao terrorismo,
lembra?

195
00:13:02,480 --> 00:13:04,403
BUMPY E SIEFERT: Proteja o pomo.

196
00:13:06,200 --> 00:13:08,260
REPÓRTER MASCULINO 1:
Quatro meses após os acontecimentos de 11 de Setembro,

197
00:13:08,360 --> 00:13:11,380
Os arranha-céus de L.A. e
hospitais continuam despreparados

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,403
para responder a um ataque terrorista,

199
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
de acordo com um estudo divulgado hoje
pela RAND Corporation.

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,820
Uma das maiores preocupações,
comunicação entre...

201
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
REPÓRTER: Oficiais de inteligência
estão cada vez mais preocupados

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,940
sobre o nível de conversa
eles estão atendendo.

203
00:13:23,040 --> 00:13:26,340
Membros seniores da administração nos contando
isso pode significar células terroristas nos EUA.

204
00:13:26,440 --> 00:13:27,940
estão prestes a entrar em operação.

205
00:13:28,040 --> 00:13:31,500
REPÓRTER 2: ...terroristas podem ser
planejando outro ataque a uma grande cidade dos EUA.

206
00:13:31,600 --> 00:13:35,660
O Departamento de Segurança Interna levantou
o nível de ameaça terrorista para "vermelho" hoje

207
00:13:35,760 --> 00:13:37,808
em resposta ao que está sendo chamado, citação,

208
00:13:37,920 --> 00:13:41,020
"Inteligência credível de
um ataque doméstico iminente."

209
00:13:41,120 --> 00:13:43,580
Uau! DA. Estou na cena do crime.

210
00:13:43,680 --> 00:13:45,569
(RISOS)
As coisas estão um pouco lentas hoje, pessoal?

211
00:13:45,720 --> 00:13:47,180
Não há intimações para servir?

212
00:13:47,280 --> 00:13:50,727
Você realmente é um idiota,
Fierro. Medicamente.

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Impressionante, hein?

214
00:13:53,800 --> 00:13:55,609
Ele era Homicídio antes
ele se juntou ao Bureau.

215
00:13:55,920 --> 00:13:57,001
Seja a bola, Ray.

216
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
Seja a bola, Ray.

217
00:13:59,960 --> 00:14:02,201
Sem bolsa, sem identidade.

218
00:14:02,560 --> 00:14:04,961
O corpo parece ter sido
branqueado por dentro e por fora.

219
00:14:05,120 --> 00:14:08,500
Façam anotações, pessoal.
Esta é a coleta de evidências.

220
00:14:08,600 --> 00:14:11,180
Relatórios do custodiante vendo
um jovem, possivelmente árabe,

221
00:14:11,280 --> 00:14:14,220
saindo do local por volta das 10h30,
carregando seus pertences.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,540
Parecia ser um sem-teto.

223
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Ele estava correndo ou andando?

224
00:14:18,240 --> 00:14:19,605
Não disse.

225
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
Quer dizer, você não perguntou.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,604
Eu não fiz a entrevista.

227
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(TOSSE)

228
00:14:31,160 --> 00:14:32,286
(GASPS)

229
00:14:35,960 --> 00:14:39,809
BUMPY: Só porque eles são muçulmanos
não significa que sejam todos terroristas.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
Não gostaria de estereotipar
alguém, nós?

231
00:14:41,920 --> 00:14:43,922
(RISOS) Não, claro que não.

232
00:14:48,640 --> 00:14:50,005
(ofegante)

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,169
Dê-lhe algum espaço.

234
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
JESS: Eles nem soletram
coisas aqui.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,964
(respirando trêmulo)

236
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
JESS: Ele tem uma teoria.

237
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Jess...

238
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
É...

239
00:15:41,280 --> 00:15:42,645
O que é isso?

240
00:15:43,680 --> 00:15:45,330
(Sussurra) É Carolyn.

241
00:15:47,360 --> 00:15:48,380
O que?

242
00:15:48,480 --> 00:15:49,527
É... é Carolyn.

243
00:15:49,920 --> 00:15:51,081
É sua filha.

244
00:15:55,360 --> 00:15:56,521
(gritos)

245
00:15:56,680 --> 00:15:58,569
Não! Não!

246
00:15:58,680 --> 00:16:00,330
RAY: Jess, Jess, Jess!

247
00:16:02,080 --> 00:16:03,844
(SOLUÇANDO) Minha garota não...

248
00:16:08,840 --> 00:16:09,966
(GRITOS)

249
00:16:11,600 --> 00:16:13,682
Não! Não!

250
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
Não!

251
00:16:18,720 --> 00:16:21,530
Me ajude! Me ajude!

252
00:16:23,440 --> 00:16:24,851
Oh meu Deus!

253
00:16:25,720 --> 00:16:27,324
Oh, minha doce menina!

254
00:16:51,920 --> 00:16:53,763
É meu bebê!

255
00:16:56,040 --> 00:16:57,769
(CONTINUA SORRANDO)

256
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
Onde ele está?

257
00:17:07,160 --> 00:17:08,764
Ele está em liberdade condicional.

258
00:17:09,280 --> 00:17:11,044
Acabei de fazer 10 anos.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,369
Tracy, assalto à mão armada.

260
00:17:14,240 --> 00:17:15,605
(Descompacte o saco)

261
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
Sob o nome

262
00:17:18,720 --> 00:17:20,290
Clay Beckwith.

263
00:17:25,480 --> 00:17:27,084
CLAIRE: Como você, uh, o encontrou?

264
00:17:27,480 --> 00:17:29,540
RAY: Fotos de presidiários hackeadas online.

265
00:17:29,640 --> 00:17:32,820
696.000 homens caucasianos
no sistema prisional dos EUA.

266
00:17:32,920 --> 00:17:35,860
Você pode percorrer
toda a população em um ano

267
00:17:35,960 --> 00:17:39,740
se você olhar para 1.906 rostos todas as noites,
então foi isso que eu fiz.

268
00:17:39,840 --> 00:17:40,841
Por um ano?

269
00:17:42,280 --> 00:17:43,725
Por 13 anos.

270
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Começou no dia em que saí daqui.

271
00:17:48,280 --> 00:17:51,727
CLAIRE: Sim. O nariz
é diferente, e os olhos.

272
00:17:51,840 --> 00:17:53,922
RAY: Você sabe, deve ter feito uma cirurgia.

273
00:17:54,800 --> 00:17:56,940
Faz sentido, dado o que ele fez,
e lentes de contato.

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,485
Mas as idades se sincronizam.

275
00:17:59,480 --> 00:18:02,404
Beckwith tinha 33 anos e Marzin 20 quando o perdemos.

276
00:18:05,760 --> 00:18:07,364
O que você quer?

277
00:18:08,520 --> 00:18:09,601
Reabra-o.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,449
Estou sem portfólio agora.
Não consigo contactar exactamente a caixa postal do tipo.

279
00:18:17,560 --> 00:18:18,766
Jess?

280
00:18:20,720 --> 00:18:21,700
(SIRENES LAMENTANDO)

281
00:18:21,800 --> 00:18:24,041
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

282
00:18:31,520 --> 00:18:34,260
Vídeo de vigilância mostra uma van cinza

283
00:18:34,360 --> 00:18:37,780
entrando nesta garagem às 10h27,
saindo 20 minutos depois.

284
00:18:37,880 --> 00:18:41,043
A mesma van foi reportada como roubada
há três dias.

285
00:18:43,880 --> 00:18:47,362
Ela tem alguma tarefa
na vizinhança, ou compromissos?

286
00:18:48,000 --> 00:18:50,082
Não sei. Onde estamos?

287
00:18:51,400 --> 00:18:53,180
Estamos na mesquita.

288
00:18:53,280 --> 00:18:54,406
Oh.

289
00:18:59,400 --> 00:19:01,209
Ela levou o carro?

290
00:19:02,400 --> 00:19:05,540
Ela não me disse o que
ela estava fazendo esta manhã,

291
00:19:05,640 --> 00:19:08,700
porque ela sempre me disse
sobre a manhã dela

292
00:19:08,800 --> 00:19:10,643
na hora do almoço.

293
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
CLAIRE: Jess?

294
00:19:14,600 --> 00:19:17,683
Eu pensei que se algum dia o encontrasse

295
00:19:17,800 --> 00:19:20,610
seria só eu e ele
em um beco. Isto é...

296
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(Suspiros)

297
00:19:25,840 --> 00:19:28,540
acho que não tenho estômago
vê-lo ir embora novamente.

298
00:19:28,640 --> 00:19:29,721
Esta é a loja da Claire agora.

299
00:19:30,520 --> 00:19:31,980
Ninguém incendeia desta vez.

300
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
Certo. Fácil.

301
00:19:33,320 --> 00:19:34,780
Exceto que a polícia teria que comandar,

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,620
e nós nunca tivemos
um caso real contra ele.

303
00:19:36,720 --> 00:19:38,609
- Bem, talvez ele confesse.
- Você faria isso?

304
00:19:40,880 --> 00:19:44,220
(limpa a garganta) Talvez pudéssemos
faça isso um pouco menos oficialmente.

305
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Eu poderia ligar para o oficial da condicional...

306
00:19:45,920 --> 00:19:49,726
Não, não, não. Se fizéssemos isso,
você não poderia estar envolvido.

307
00:19:50,080 --> 00:19:51,241
Você sabe disso.

308
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
- Eles estão aqui.
- Sim. Obrigado.

309
00:19:56,720 --> 00:19:57,900
Devo dizer a eles que você vai se atrasar?

310
00:19:58,000 --> 00:19:59,968
Estarei aí em um minuto, sim.

311
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
Que bom ver você, Ray.

312
00:20:03,600 --> 00:20:04,726
Oi, Jess...

313
00:20:05,320 --> 00:20:07,607
Você pode, hum, deixá-lo aberto.

314
00:20:11,360 --> 00:20:13,860
Então é assim que você volta aqui?

315
00:20:13,960 --> 00:20:15,405
Eu sei.

316
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
Eu sei.

317
00:20:22,880 --> 00:20:24,580
Olhe para ele.

318
00:20:24,680 --> 00:20:26,011
O mesmo cara.

319
00:20:26,480 --> 00:20:29,689
Tivemos cerca de 20 Marzin
avistamentos desde que você partiu.

320
00:20:30,320 --> 00:20:33,220
Todos eles foram alarmes falsos,
e Jess morre um pouco a cada vez.

321
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Clara, olhe para ele.

322
00:20:37,360 --> 00:20:39,442
Você estaria apenas reabrindo um caso.

323
00:20:40,360 --> 00:20:43,443
Para revisão. Sob o radar.
Isso é tudo que estaríamos fazendo.

324
00:20:43,800 --> 00:20:46,485
Sim, vamos fingir isso
isso é tudo que estaríamos fazendo.

325
00:20:46,880 --> 00:20:49,963
Claire, eu tenho que... eu tenho que ir embora.

326
00:20:50,480 --> 00:20:51,660
Tenho que partir em duas semanas.

327
00:20:51,760 --> 00:20:54,047
Tenho que voltar depois do primeiro.

328
00:20:54,440 --> 00:20:56,169
Por favor, me ajude a fazer isso.

329
00:20:57,560 --> 00:20:58,721
É tudo.

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,924
Hum, se você deixar seu número
na recepção, te ligo mais tarde.

331
00:21:04,560 --> 00:21:05,686
OK.

332
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
OK.

333
00:21:16,240 --> 00:21:17,651
Você sabe,

334
00:21:20,160 --> 00:21:21,889
você sempre pertenceu a este lugar.

335
00:21:22,560 --> 00:21:23,766
Você também.

336
00:21:31,440 --> 00:21:33,761
Kasten, ligue para seu escritório. É urgente.

337
00:21:33,880 --> 00:21:36,201
Alguém roubou a segunda base. (RISOS)

338
00:21:37,600 --> 00:21:39,568
É dezembro, idiota.

339
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
RAY: Terminei o quarto dela.

340
00:22:44,440 --> 00:22:45,965
Está tudo embalado.

341
00:22:54,440 --> 00:22:56,124
Para onde você irá?

342
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
Em algum lugar tranquilo.

343
00:23:00,280 --> 00:23:02,009
Fora da cidade.

344
00:23:04,320 --> 00:23:05,810
Só não aqui.

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,891
Homicídio não foi encontrado
nada ainda, não é?

346
00:23:13,400 --> 00:23:14,970
Eles irão.

347
00:23:15,080 --> 00:23:17,060
O que estamos ouvindo da mesquita?

348
00:23:17,160 --> 00:23:18,844
Muita oração.

349
00:23:20,320 --> 00:23:21,481
Não muito mais.

350
00:23:22,640 --> 00:23:24,005
Você encontrou a van dele?

351
00:23:25,400 --> 00:23:26,606
Não.

352
00:23:28,840 --> 00:23:31,127
(Suspira) Encontramos o carro dela.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,687
Onde?

354
00:23:35,080 --> 00:23:36,684
Fora de uma padaria.

355
00:23:38,920 --> 00:23:40,580
Foi arrombado?

356
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
Não.

357
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
É só...

358
00:23:54,040 --> 00:23:55,929
Estamos falando sobre...

359
00:23:58,520 --> 00:24:00,090
Parece impossível.

360
00:24:00,280 --> 00:24:02,965
(SOLUÇANDO) Estamos falando de Carolyn.

361
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Hum...

362
00:24:17,760 --> 00:24:19,620
Tem muito... (limpa a garganta)

363
00:24:19,720 --> 00:24:21,961
...coisas na garagem para embalar.

364
00:24:35,560 --> 00:24:37,801
Ela fez algumas lindas
coisas, não foi?

365
00:24:39,240 --> 00:24:40,401
Sim.

366
00:24:44,080 --> 00:24:45,570
Sim, ela fez.

367
00:24:47,640 --> 00:24:49,051
Quem é esse?

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,487
Você já o viu antes daquele dia?

369
00:24:55,480 --> 00:24:57,700
Não me lembro de tê-lo visto naquele dia.

370
00:24:57,800 --> 00:25:00,361
- RAY: Este é o piquenique do escritório, certo?
- JESS: Sim.

371
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
Ela já mencionou ele para você?

372
00:25:02,920 --> 00:25:04,046
Por que ela faria isso?

373
00:25:10,520 --> 00:25:11,931
Importa-se se eu aceitar isto?

374
00:25:12,600 --> 00:25:13,806
Claro.

375
00:25:15,360 --> 00:25:16,441
Por que?

376
00:25:19,720 --> 00:25:21,609
Eu já vi esse cara antes.

377
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
- Ei, Bumpy.
- Ei.

378
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
Alguém aqui precisa de ajuda.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,370
(Rindo)

380
00:25:41,360 --> 00:25:42,540
Eu sempre soube que você voltaria.

381
00:25:42,640 --> 00:25:44,100
Que bom ver você, Bump.

382
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Você também.

383
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Nada como o Natal
em Los Angeles, hein?

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,100
Trenós, ruas cobertas de neve.

385
00:25:50,200 --> 00:25:51,420
Você está pronto para um pouco de trabalho de campo?

386
00:25:51,520 --> 00:25:52,885
Ray precisa que algumas portas sejam abertas.

387
00:25:53,720 --> 00:25:54,801
Quais?

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,281
Antigos.

389
00:26:04,200 --> 00:26:06,168
Acho que sempre soube que ele voltaria também.

390
00:26:11,400 --> 00:26:15,380
Não tenho certeza de quanto serei útil.
Já faz algum tempo que sou um animal de estimação dentro de casa.

391
00:26:15,480 --> 00:26:16,900
Vou arriscar.

392
00:26:17,000 --> 00:26:18,570
Pedimos a qualquer outra pessoa que as bandeiras vermelhas subam.

393
00:26:19,400 --> 00:26:20,686
Bem, isso é lisonjeiro.

394
00:26:24,840 --> 00:26:26,001
OK.

395
00:26:28,240 --> 00:26:29,321
Dessa vez pega, certo?

396
00:26:33,000 --> 00:26:34,525
Obrigado, Bumpy.

397
00:26:39,440 --> 00:26:40,965
(GEMIDOS)

398
00:26:41,600 --> 00:26:43,284
- Isso nunca melhorou?
- O que?

399
00:26:44,440 --> 00:26:45,930
Você manca.

400
00:26:46,560 --> 00:26:47,607
Que mancar?

401
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
- RAY: Ei, Bump.
- BUMPY: Sim.

402
00:26:52,600 --> 00:26:54,045
Quem é esse cara?

403
00:26:54,920 --> 00:26:55,980
Quem, o cara de azul?

404
00:26:56,080 --> 00:26:57,860
Sim, sim, sim.
Este é o piquenique do escritório, certo?

405
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
- Sim.
- OK. Quem é aquele?

406
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
Não sei.

407
00:27:01,400 --> 00:27:02,380
O quê, você não o viu lá?

408
00:27:02,480 --> 00:27:03,641
Sim, eu o vi,
mas não sei quem ele é.

409
00:27:05,760 --> 00:27:07,444
Ei, quem é esse cara?

410
00:27:07,560 --> 00:27:08,766
Não faço ideia.

411
00:27:09,080 --> 00:27:10,650
- Dave.
-DAVE: Sim.

412
00:27:10,840 --> 00:27:11,980
Quem é esse cara?

413
00:27:12,080 --> 00:27:13,780
Você está bem ao lado dele. Quem é ele?

414
00:27:13,880 --> 00:27:15,300
- Desculpe.
- Ele está bem ao seu lado.

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,004
Eu não o conheço.

416
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Ruperto. Esse cara.

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
- Você o conhece?
- Hummm. Não.

418
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
Olá, Siefert!

419
00:27:24,320 --> 00:27:28,247
Siefert, piquenique no escritório, esse cara,
ele está olhando para Carolyn Cobb, quem é ele?

420
00:27:29,440 --> 00:27:31,900
Você está trabalhando na Homicídios agora?

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
Você conhece o cara ou não?

422
00:27:34,480 --> 00:27:35,527
Não.

423
00:27:36,960 --> 00:27:38,166
Ok.

424
00:27:38,840 --> 00:27:41,700
Ok, então um cara aparece
no piquenique do escritório,

425
00:27:41,800 --> 00:27:44,660
exceto que ninguém o viu,
metade de vocês estava lá!

426
00:27:44,760 --> 00:27:47,286
Ninguém sabe quem ele é. Está certo?

427
00:27:48,760 --> 00:27:50,046
Esse cara.

428
00:27:50,920 --> 00:27:52,365
Não? Não.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,171
Ok.

430
00:27:58,120 --> 00:27:59,620
- Vamos fazer assim.
- (BIPS DA MÁQUINA)

431
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
Já vi esse cara antes, Bump.

432
00:28:16,280 --> 00:28:18,487
Ei. Ei.

433
00:28:21,920 --> 00:28:23,100
Posso te dar um pouco...

434
00:28:23,200 --> 00:28:25,806
Apenas conselhos não solicitados,
um policial para outro?

435
00:28:29,880 --> 00:28:31,980
Você está meio que ultrapassando os limites aqui.

436
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
Você está usando o software CT
em um caso de estupro e assassinato.

437
00:28:34,720 --> 00:28:36,848
Coisas assim são notadas.

438
00:28:37,840 --> 00:28:39,780
Então eu deveria o que, ignorar a liderança?

439
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
Não, você dá a liderança para os caras

440
00:28:41,480 --> 00:28:44,500
que estão realmente investigando
o caso na Homicídios.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,140
Vamos, você foi trazido aqui
para combater o terrorismo.

442
00:28:46,240 --> 00:28:48,460
Bem, o corpo dela foi encontrado em seguida
para a mesquita mais quente de L.A.

443
00:28:48,560 --> 00:28:51,211
O que faz você pensar
Não estou lutando contra o terrorismo?

444
00:28:52,200 --> 00:28:54,020
Eu só estou tentando poupar
você é um chute na bunda.

445
00:28:54,120 --> 00:28:55,804
Por que você não se poupa?

446
00:28:56,960 --> 00:28:59,611
- OK?
- Poupe-me. Certo.

447
00:29:04,840 --> 00:29:06,888
Caramba, eu sabia
Eu já tinha visto aquele cara antes!

448
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Ele é da mesquita!

449
00:29:14,920 --> 00:29:17,048
(Suspiros) Deus, eu espero
você está errado sobre isso.

450
00:29:17,600 --> 00:29:20,888
A ideia de que poderia ter sido
alguém ligado a este escritório?

451
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
Acho que não conseguiria viver com isso.

452
00:29:24,000 --> 00:29:25,980
Quem é o líder nisso no LAPD?

453
00:29:26,080 --> 00:29:27,540
Hum, um detetive chamado Guerrero.

454
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
Ele viu isso?

455
00:29:28,800 --> 00:29:32,327
Não. Não, pensei que poderia
refletir mal no escritório,

456
00:29:33,160 --> 00:29:35,340
o cara estava no piquenique, então...

457
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
Eu queria mostrá-los a você primeiro.

458
00:29:36,920 --> 00:29:38,490
Obrigado. Eu agradeço.

459
00:29:39,240 --> 00:29:40,300
Tudo bem.

460
00:29:40,400 --> 00:29:42,940
Deixe tudo isso comigo,
volte ao seu trabalho de tomografia computadorizada.

461
00:29:43,040 --> 00:29:45,180
Vou atualizar esse Guerrero.

462
00:29:45,280 --> 00:29:46,300
Não, eu posso cuidar disso.

463
00:29:46,400 --> 00:29:50,651
Não, não. Nada deveria acontecer
antes dos seus casos de terrorismo. Sempre.

464
00:29:51,760 --> 00:29:53,860
Bem, não é um problema para mim, senhor,
para publicar um relatório de campo.

465
00:29:53,960 --> 00:29:55,500
Não, eu posso explicar as coisas para ele, sabe?

466
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Um vato para outro.

467
00:30:00,960 --> 00:30:04,500
Bem, a questão é, senhor, porque
é Jess, eu quero cuidar desse aqui.

468
00:30:04,600 --> 00:30:08,682
Eles ensinam alguma versão de "Sim, senhor"
no Bureau, não é?

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Sim, senhor.

470
00:30:15,520 --> 00:30:16,567
Então?

471
00:30:26,000 --> 00:30:28,321
Tenha cuidado aí. Ele é esperto.

472
00:30:28,800 --> 00:30:32,362
E a menos que eu esteja muito errado,
ele está prestes a convidar você para almoçar.

473
00:30:33,000 --> 00:30:34,300
Significa muito para mim se você disser não.

474
00:30:34,400 --> 00:30:35,447
Como está Jess?

475
00:30:38,560 --> 00:30:39,900
Você já encontrou alguma coisa?

476
00:30:40,000 --> 00:30:41,380
Eu fiz.

477
00:30:41,480 --> 00:30:44,529
Aban Ghazala, o cara visto
correndo da garagem.

478
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
Ele estava morando lá.
Acabei de confessar.

479
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
Onde ele está?

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,881
Condado.

481
00:30:52,240 --> 00:30:53,620
(PORTA ABRE)

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,380
Bem, bem, bem. Nossa nova estrela.

483
00:30:56,480 --> 00:30:58,209
Entre, Clara.

484
00:31:01,160 --> 00:31:02,764
Diga, é quase hora do almoço.
Está com fome?

485
00:31:02,880 --> 00:31:04,530
(PORTA DA CADEIA FECHA)

486
00:31:14,880 --> 00:31:17,500
Ei. Eu não estava aqui hoje, ok?

487
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Estamos tentando avaliá-lo
como uma fonte CT.

488
00:31:19,600 --> 00:31:21,020
Temos que manter isso quieto.

489
00:31:21,120 --> 00:31:22,531
Entendido.

490
00:31:40,080 --> 00:31:41,206
Ghazala?

491
00:31:42,600 --> 00:31:44,011
(ESFORÇO)

492
00:31:45,080 --> 00:31:47,060
Você realmente é um idiota
filho da puta, Siefert!

493
00:31:47,160 --> 00:31:48,900
É assim que os casos ficam enterrados por aqui?

494
00:31:49,000 --> 00:31:51,340
Você encontra o muçulmano mais próximo
e você liga para ele!

495
00:31:51,440 --> 00:31:54,140
Você está protegendo alguém, Siefert,
e você vai me dizer quem é!

496
00:31:54,240 --> 00:31:55,220
(GEMINDO)

497
00:31:55,320 --> 00:31:56,540
Quem você está protegendo?

498
00:31:56,640 --> 00:31:59,260
Apenas me deixe levantar!
Deixe-me levantar, sim? Vamos.

499
00:31:59,360 --> 00:32:00,407
(GRUNINDO)

500
00:32:01,560 --> 00:32:02,580
(ofegante)

501
00:32:02,680 --> 00:32:04,045
Jesus Deus.

502
00:32:08,520 --> 00:32:09,931
(limpa a garganta)

503
00:32:13,560 --> 00:32:16,370
Eu só estava tentando apontar você
longe de alguém.

504
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
Aquele cara naquela sua foto estúpida?

505
00:32:20,240 --> 00:32:22,500
Eu não posso deixar você questionar
ele neste momento.

506
00:32:22,600 --> 00:32:24,284
Por que é que? Quem é ele?

507
00:32:25,400 --> 00:32:26,561
Meu informante.

508
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
Huh?

509
00:32:27,880 --> 00:32:30,884
Meu cara na mesquita de Al-Ankara.

510
00:32:31,960 --> 00:32:33,883
O cara olhando para Carolyn Cobb

511
00:32:34,800 --> 00:32:35,820
é o seu informante?

512
00:32:35,920 --> 00:32:37,420
Não acho que ele seja seu autor, Kasten.

513
00:32:37,520 --> 00:32:39,100
Bem, por que você não nos apresenta?
Eu vou perguntar a ele.

514
00:32:39,200 --> 00:32:42,170
Porque ele está tão perto de nos dar
uma célula adormecida inteira!

515
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
Você não assusta um cara assim!

516
00:32:44,480 --> 00:32:45,940
Que diabos você traz para ele
para o piquenique?

517
00:32:46,040 --> 00:32:47,020
Ele é um aspirante, certo?

518
00:32:47,120 --> 00:32:49,248
O cara tem alguma fantasia
de ser policial algum dia!

519
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Então eu o trouxe para o piquenique,
Eu o deixei se sentir um figurão.

520
00:32:52,600 --> 00:32:53,647
Qualquer coisa para mantê-lo feliz.

521
00:32:53,800 --> 00:32:55,740
Bem, funcionou.
Ele encontrou seu verdadeiro amor lá!

522
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
Você não... Você não sabe disso.

523
00:32:57,280 --> 00:32:58,620
Eu sei que você enganou
uma confissão falsa

524
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
de um cara que não fez isso!
Eu sei disso!

525
00:33:00,680 --> 00:33:02,921
Meu cara desliga, todo mundo perde!

526
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
Talvez mais alguns prédios caiam.

527
00:33:07,160 --> 00:33:09,367
Então redirecionei um pouco as coisas.

528
00:33:10,320 --> 00:33:11,651
Desculpe.

529
00:33:14,800 --> 00:33:16,290
Ele tem um nome?

530
00:33:18,160 --> 00:33:21,050
Você quer que eu envie
Jess está aqui para te perguntar?

531
00:33:29,040 --> 00:33:30,769
Anzor Marzin.

532
00:33:32,000 --> 00:33:34,446
- O nome da rua é Pac-Man.
- Onde ele está?

533
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
- Onde ele está?
- Ei, eu não sei, ok?

534
00:33:37,360 --> 00:33:39,249
Talvez você possa encontrá-lo.

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,010
OK.

536
00:33:47,600 --> 00:33:49,250
Quando foi a última vez que você o viu?

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,050
Dez dias.

538
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
Carolyn Cobb foi morta há 10 dias.

539
00:33:56,520 --> 00:33:58,443
Isso foi uma coincidência?

540
00:33:58,640 --> 00:34:01,851
Detetive do caso, Guerrero,
ele sabe de tudo isso?

541
00:34:03,920 --> 00:34:05,020
Claro que sim.

542
00:34:05,120 --> 00:34:07,009
Guy entende a horrível verdade.

543
00:34:07,320 --> 00:34:08,500
Significa o quê?

544
00:34:08,600 --> 00:34:12,740
Ou seja, alguém nos dá bons nomes,
sua vida amorosa não importa.

545
00:34:12,840 --> 00:34:14,001
(grunhidos)

546
00:34:14,480 --> 00:34:16,005
Jesus Cristo!

547
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Tudo bem.

548
00:34:20,680 --> 00:34:22,523
Tudo bem, comece a escrever.

549
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
Endereço.

550
00:34:25,080 --> 00:34:27,651
O endereço dele, o endereço da namorada dele,
algo útil.

551
00:34:28,760 --> 00:34:30,762
Não poderia simplesmente deixar passar, né?

552
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
- BUMPY: Stripper, hein?
- RAY: Hum-hmm.

553
00:34:34,520 --> 00:34:36,443
BUMPY: Bem, isso é emocionante.

554
00:34:36,960 --> 00:34:38,325
Mas ela não vai sair.

555
00:34:39,160 --> 00:34:40,940
- Ela está saindo.
- Sim, certo.

556
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
E então Marzin vai
estacione em uma van cinza roubada

557
00:34:44,120 --> 00:34:46,700
com o DNA de Carolyn debaixo das unhas,
e todos ganham.

558
00:34:46,800 --> 00:34:48,900
Você pode esquecer a van.
Não vamos encontrar.

559
00:34:49,000 --> 00:34:50,161
(RISOS)

560
00:34:50,720 --> 00:34:52,370
Você sabe o que eu gosto em você, Ray?

561
00:34:53,360 --> 00:34:55,580
Nós nem estamos fingindo
para fazer isso direito.

562
00:34:55,680 --> 00:34:57,220
Conheça o detetive
quem está realmente no comando?

563
00:34:57,320 --> 00:34:58,367
Dane-se isso.

564
00:34:59,360 --> 00:35:01,460
Não estamos apenas atravessando
a linha, estamos enterrando-a.

565
00:35:01,560 --> 00:35:04,564
Eu não preciso conhecer Guerrero
conhecer Guerrero.

566
00:35:06,360 --> 00:35:08,249
Já vi caras comendo uma caixa antes.

567
00:35:12,000 --> 00:35:14,162
eu vou água
aquele arbusto ali, ok?

568
00:35:20,240 --> 00:35:21,526
(Suspiros)

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,368
Piscinas e estrelas de cinema.

570
00:35:32,880 --> 00:35:34,405
Vamos, Alce.

571
00:35:49,680 --> 00:35:50,966
(GRUNINDO)

572
00:35:51,080 --> 00:35:52,220
- Bela furtividade.
- Sim, bem...

573
00:35:52,320 --> 00:35:54,820
Se você tivesse provas sobre esse idiota,
poderíamos garanti-lo, como profissionais.

574
00:35:54,920 --> 00:35:56,604
Ei, Bump, abra a porta, sim?

575
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
(Sussurrando) Tudo bem, verifique lá em cima.
Vou vigiar a porta.

576
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,811
- Você encontrou alguma coisa?
- Jesus!

578
00:37:56,920 --> 00:37:58,580
(Sussurros) Merda!
Você me assustou muito!

579
00:37:58,680 --> 00:38:00,921
Eu assustei você? Que diabos
você está se aproximando de mim!

580
00:38:01,240 --> 00:38:03,242
Desculpe. Eu te acordei?

581
00:38:04,200 --> 00:38:06,487
Não há nada lá em cima.
Alguma coisa aqui?

582
00:38:06,880 --> 00:38:09,008
Não sei. Talvez.

583
00:38:09,760 --> 00:38:11,250
BUMPY: Uau, esse cara realmente sabe desenhar.

584
00:38:11,360 --> 00:38:12,361
- (CACHO LATINDO)
- RAY: Merda!

585
00:38:13,880 --> 00:38:16,500
Do que você está reclamando?
Eu te dei um biscoito.

586
00:38:16,600 --> 00:38:18,250
RAY: Vá, vá, vá, vá.

587
00:38:19,200 --> 00:38:20,406
(Latidos)

588
00:38:21,560 --> 00:38:22,980
RAY: Suba aí! Suba aí!

589
00:38:23,080 --> 00:38:24,660
BUMPY: Estou tentando!
Mova essa lata de lixo! Mover!

590
00:38:24,760 --> 00:38:26,285
- RAY: Droga!
- (CÃO GRITA)

591
00:38:27,880 --> 00:38:29,940
BUMPY: Ai! Isso é uma mordida ruim.

592
00:38:30,040 --> 00:38:32,247
Ele parecia raivoso para mim.
Você provavelmente vai morrer.

593
00:38:32,360 --> 00:38:33,850
Precisamos voltar para lá.

594
00:38:34,080 --> 00:38:36,500
Por que? Viu como ficou a história em quadrinhos?

595
00:38:36,600 --> 00:38:38,250
Sim, obviamente.

596
00:38:39,400 --> 00:38:41,980
Sim, acho que isso seria enorme.

597
00:38:42,080 --> 00:38:45,084
Épico. Provavelmente há muitas pistas aí.

598
00:38:46,520 --> 00:38:47,567
Você não pegou, Bump.

599
00:38:47,760 --> 00:38:48,921
(SCOFFS)

600
00:38:49,280 --> 00:38:50,441
Os torresmos parecem muito bons.

601
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
Não, você não poderia ter aceitado.
Ninguém seria tão estúpido.

602
00:38:52,920 --> 00:38:55,082
Sim, bem, que tal um Twinkie?

603
00:38:56,240 --> 00:38:57,700
Você está com fome? Você quer um Twinkie?

604
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
Ressalto?

605
00:39:01,040 --> 00:39:02,451
- (Rindo)
- Ah.

606
00:39:02,920 --> 00:39:04,380
- Feliz aniversário!
- Idiota.

607
00:39:04,480 --> 00:39:05,500
O que? Ela não vai sentir falta.

608
00:39:05,600 --> 00:39:07,807
Ela diz a ele que alguém estava lá,
ele nunca mais volta.

609
00:39:07,920 --> 00:39:10,180
Ei, qual é a sua ideia brilhante,
nós apenas deixamos lá na cama

610
00:39:10,280 --> 00:39:11,500
com a gaveta aberta?
Pelo menos agora temos!

611
00:39:11,600 --> 00:39:13,420
Faça-me um favor, ok?
Deixe-me abordar isso.

612
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
Vou colocar um dólar extra
no seu salário, juro por Deus!

613
00:39:17,600 --> 00:39:18,965
Como quiser.

614
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
Tudo bem, deixe-me pegar.

615
00:39:24,320 --> 00:39:26,580
- Achei que você não queria.
- Caramba, me dê...

616
00:39:26,680 --> 00:39:28,740
Bumpy, me dê o...

617
00:39:28,840 --> 00:39:30,410
Dê-me o...

618
00:39:32,760 --> 00:39:34,444
(Suspiros agitados)

619
00:39:34,600 --> 00:39:37,285
Bem, parece que você ganhou outra conversão.

620
00:39:37,440 --> 00:39:40,845
PO dei uma olhada nessas fotos,
disse: "Sim, mesmo cara."

621
00:39:41,480 --> 00:39:42,481
O que mais ele disse?

622
00:39:42,600 --> 00:39:43,740
Disse que o conhece como Beckwith.

623
00:39:43,840 --> 00:39:48,260
Nunca ouvi ele ser chamado de Marzin
ou Pac-Man ou qualquer outra coisa.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,740
Uh, Beckwith fez check-in
duas semanas após o lançamento,

625
00:39:50,840 --> 00:39:52,540
então pulei há duas semanas.

626
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
Eu perguntei se ele tinha algum hobby,
você sabe, como desenhar,

627
00:39:55,160 --> 00:39:58,801
ou se ele alguma vez falou sobre beisebol.
Não e não.

628
00:39:59,480 --> 00:40:02,380
Mas ele parece gostar de cavalos.

629
00:40:02,480 --> 00:40:05,540
O tipo de corrida.
Fala sobre eles o tempo todo

630
00:40:05,640 --> 00:40:09,540
de uma forma pouco saudável,
de acordo com o P.O.

631
00:40:09,640 --> 00:40:11,881
Ele tem uma espécie de, uh, fixação.

632
00:40:12,200 --> 00:40:15,520
Uh, disse: "Se eu tivesse tempo para fazer isso,
“Eu procuraria por ele na pista.

633
00:40:15,640 --> 00:40:19,642
"Cavalos podem ser a única coisa que ele gosta
tanto quanto roubar carros."

634
00:40:51,200 --> 00:40:52,486
RAY: Ei.

635
00:40:54,560 --> 00:40:55,721
(limpa a garganta)

636
00:40:56,200 --> 00:40:58,601
Sua mesa, pelo que me lembro.

637
00:41:00,360 --> 00:41:03,284
Ele faltou à liberdade condicional, não foi?
Seu Beckwith.

638
00:41:05,600 --> 00:41:07,443
Não foi uma grande surpresa.

639
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
Por que?

640
00:41:10,000 --> 00:41:12,060
E o P.O. não se lembra de Beckwith

641
00:41:12,160 --> 00:41:14,380
ter um talento específico
para desenhar, não é?

642
00:41:14,480 --> 00:41:16,164
O nome dele é Marzin.

643
00:41:16,560 --> 00:41:17,721
Não Beckwith.

644
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
Foi por isso que você me chamou aqui?

645
00:41:21,400 --> 00:41:23,740
Apenas tentando avaliar
o valor de seus leads.

646
00:41:23,840 --> 00:41:25,205
Obrigado.

647
00:41:25,920 --> 00:41:26,900
Mas eles são minhas pistas.

648
00:41:27,000 --> 00:41:28,525
E ela era minha filha.

649
00:41:30,920 --> 00:41:32,126
Jess,

650
00:41:33,000 --> 00:41:35,162
não será como da última vez.

651
00:41:35,920 --> 00:41:37,940
Encontramos o cara, ele cai.

652
00:41:38,040 --> 00:41:39,220
Você não deveria fazer promessas como essa.

653
00:41:39,320 --> 00:41:40,820
Eu posso fazer essa promessa.

654
00:41:40,920 --> 00:41:44,020
Você sabe, todo mundo está me perguntando,
já que você voltou,

655
00:41:44,120 --> 00:41:45,610
"Quem é esse cara?"

656
00:41:46,480 --> 00:41:49,460
"O que há com sua obsessão
com sua filha?"

657
00:41:49,560 --> 00:41:52,940
E eu digo: “Bem, ele é um amigo.
Ele é um distintivo."

658
00:41:53,040 --> 00:41:56,820
Eles dizem: "Sim? Então onde está
ele esteve nos últimos 13 anos?"

659
00:41:56,920 --> 00:41:59,366
Eu deveria me encontrar
Carolyn naquela padaria.

660
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
O dia em que ela...

661
00:42:05,360 --> 00:42:09,126
Ela ia dar uma festa
para o seu aniversário.

662
00:42:10,160 --> 00:42:13,448
Eu disse a ela que a encontraria lá
e pague pelo bolo.

663
00:42:14,480 --> 00:42:18,807
No último minuto, eu implorei,
depois que ela já tinha chegado lá.

664
00:42:19,160 --> 00:42:20,605
Eu tive...

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,002
Eu tinha alguns casos para arquivar.

666
00:42:26,840 --> 00:42:29,081
Duas horas depois, nós a encontramos.

667
00:42:34,640 --> 00:42:37,211
É onde estive nos últimos 13 anos.

668
00:42:51,000 --> 00:42:52,445
O que aconteceu com o rosto de Siefert?

669
00:42:54,080 --> 00:42:55,525
Inferno, se eu sei.

670
00:42:56,880 --> 00:42:58,609
eu estava esperando
uma resposta melhor do que essa.

671
00:42:58,720 --> 00:43:01,660
Bem, eu não gasto muito tempo
pensando no rosto de Siefert.

672
00:43:01,760 --> 00:43:02,841
Agredir um oficial?

673
00:43:05,000 --> 00:43:06,923
Onde diabos estávamos
você e Bumpy ontem?

674
00:43:08,200 --> 00:43:10,328
Você faz isso no tribunal,
você gira sua corrente assim?

675
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
Eu faço isso quando estou ansioso.
Você está me deixando ansioso.

676
00:43:12,760 --> 00:43:14,728
- Oh sim? Por que é que?
- Porque eu peguei o caso.

677
00:43:15,440 --> 00:43:16,441
Ghazala.

678
00:43:17,880 --> 00:43:19,689
Morales me colocou nisso.

679
00:43:21,200 --> 00:43:22,300
Claro que sim.

680
00:43:22,400 --> 00:43:24,289
- (TABELA DE FRANJAS)
- Aquele filho da puta!

681
00:43:25,600 --> 00:43:28,888
Você está sendo levada, Claire.
Ghazala não é seu cara.

682
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
Você vai ter que explicar isso.

683
00:43:30,800 --> 00:43:32,020
Há um informante.

684
00:43:32,120 --> 00:43:34,580
Ele está trabalhando na mesquita de Al-Ankara.
O nome dele é Marzin.

685
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Ele também é uma pessoa de
interesse em Carolyn Cobb.

686
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
E, a propósito,
todo mundo está correndo por aí,

687
00:43:38,320 --> 00:43:40,260
tentando explodir essa coisa.
Ele é o fazedor!

688
00:43:40,360 --> 00:43:42,860
Então Siefert aperta
uma confissão falsa de Ghazala

689
00:43:42,960 --> 00:43:45,980
e o pomo permanece intocado,
porque ele está fazendo tomografia computadorizada para nós.

690
00:43:46,080 --> 00:43:49,140
Agora ele aparece como o estuprador-assassino
do filho de um policial?

691
00:43:49,240 --> 00:43:51,180
Não. Não, não pode ser o cara.

692
00:43:51,280 --> 00:43:54,700
Morales me garantiu que este caso
tem a maior prioridade.

693
00:43:54,800 --> 00:43:56,962
Sim. E Guantánamo é um resort Club Med.

694
00:44:04,480 --> 00:44:05,845
Olá, Jess.

695
00:44:12,640 --> 00:44:15,007
- O que você tem aí?
- Ah, não é nada.

696
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
Não é para você.

697
00:44:19,520 --> 00:44:20,806
Não é o que ouço.

698
00:44:23,040 --> 00:44:24,100
BUMPY: Desculpe.

699
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
Ele é o cara?

700
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
Ele é “um” cara.

701
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Isso é tudo que sabemos.

702
00:44:32,760 --> 00:44:35,809
Qualquer coisa aí indica
uma predileção pela violência?

703
00:44:36,080 --> 00:44:39,562
É uma história em quadrinhos. Eles são todos violentos.

704
00:44:41,280 --> 00:44:42,620
Posso ver isso?

705
00:44:42,720 --> 00:44:44,404
CLAIRE: Jess, você não deveria estar aqui.

706
00:44:46,000 --> 00:44:48,082
Qualquer coisa que você toque é inadmissível.

707
00:44:55,880 --> 00:44:57,723
- Posso ver?
- Não.

708
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
Raio.

709
00:45:28,480 --> 00:45:29,970
(CAROLYN RI)

710
00:45:30,080 --> 00:45:32,380
Você tem que ser honesto,
essa é a única regra.

711
00:45:32,480 --> 00:45:33,700
Porque ela é boa nisso.

712
00:45:33,800 --> 00:45:35,020
OK. Tudo bem. OK.

713
00:45:35,120 --> 00:45:36,340
JESS: A verdade e nada além da verdade.

714
00:45:36,440 --> 00:45:37,460
Estou pronto.

715
00:45:37,560 --> 00:45:38,540
- JESS: Não tema.
- (CAROLYN RI)

716
00:45:38,640 --> 00:45:39,687
A propósito, isso é lindo. Obrigado.

717
00:45:39,840 --> 00:45:41,524
- De nada.
- É lindo.

718
00:45:41,640 --> 00:45:46,009
OK. Então, você está procurando
para um tipo profissional?

719
00:45:48,120 --> 00:45:50,060
- Tipo de atriz em dificuldades?
- O que?

720
00:45:50,160 --> 00:45:53,060
(RISOS) Tipo de professor educador?

721
00:45:53,160 --> 00:45:55,481
Estou... estou disposto a lançar
uma rede larga, então...

722
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
- Muito sábio. Muito sábio.
- Obrigado.

723
00:45:58,640 --> 00:46:01,166
Uh, que tal alto, baixo...

724
00:46:01,800 --> 00:46:03,380
Outro? Sem preferência?

725
00:46:03,480 --> 00:46:05,820
Não há preferência,
contanto que ela seja inteligente.

726
00:46:05,920 --> 00:46:06,967
Quão inteligente?

727
00:46:07,680 --> 00:46:09,300
De preferência com formação em Harvard.

728
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
Oh, tudo bem.

729
00:46:10,520 --> 00:46:11,521
Da Filadélfia.

730
00:46:11,640 --> 00:46:12,780
- (risos)
- Hum.

731
00:46:12,880 --> 00:46:13,927
Quem é promotor.

732
00:46:14,040 --> 00:46:15,451
-CAROLYN: Entendo.
- (Rindo)

733
00:46:16,000 --> 00:46:17,140
Chamada Clara.

734
00:46:17,240 --> 00:46:18,580
(Rindo)

735
00:46:18,680 --> 00:46:20,540
CAROLYN: Isso pode estreitar
o campo um pouco, Ray.

736
00:46:20,640 --> 00:46:23,260
Isso é muito bom. Muito bom.
O que posso dizer?

737
00:46:23,360 --> 00:46:24,380
O que você pode dizer?

738
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
(TODOS RINDO)

739
00:46:27,520 --> 00:46:29,170
Você parece um pouco quieto de repente.

740
00:46:32,160 --> 00:46:33,491
Clara.

741
00:46:35,000 --> 00:46:37,526
Eu acho que você deveria saber
que não posso controlá-la.

742
00:46:38,200 --> 00:46:40,168
Ela não vai parar
até ela encontrar esse cara.

743
00:46:40,320 --> 00:46:44,041
Você nunca viu Jess e seu filho.
Eles eram inseparáveis.

744
00:46:44,600 --> 00:46:46,060
(Suspiros)

745
00:46:46,160 --> 00:46:48,891
Sim. Eu posso imaginar.

746
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
Eu sei que é confuso.

747
00:46:57,200 --> 00:47:01,165
Quero dizer, trabalhando CT, mas temos que
encontre esse cara antes de Jess, ok?

748
00:47:02,280 --> 00:47:04,931
Vou trabalhar nisso à noite, sob o radar.

749
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Morales não precisa saber.

750
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
Eu não posso te dizer o que fazer
com seu tempo livre.

751
00:47:13,240 --> 00:47:17,086
Mas meu conselho jurídico
seria, encontre aquela van.

752
00:47:17,600 --> 00:47:18,931
Obrigado.

753
00:47:19,160 --> 00:47:20,650
'Noite.

754
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
Uh, deixe-me, uh...
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.

755
00:47:25,640 --> 00:47:26,780
Ah, você não precisa fazer isso.

756
00:47:26,880 --> 00:47:29,540
Não, não, eu gostaria, se você não se importa.

757
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Algo sobre garagens ultimamente.

758
00:47:31,880 --> 00:47:33,500
- (DINGS DO ELEVADOR)
- RAY: Então, quando é o grande dia?

759
00:47:33,600 --> 00:47:34,806
CLAIRE: Hum?

760
00:47:35,280 --> 00:47:36,964
Oh. Hum...

761
00:47:37,400 --> 00:47:39,129
Em algum momento do próximo ano.

762
00:47:40,640 --> 00:47:42,608
- Parabéns.
- Oh.

763
00:47:43,280 --> 00:47:44,940
O que ele faz?

764
00:47:45,040 --> 00:47:47,500
Ele administra um fundo de hedge na Filadélfia.

765
00:47:47,600 --> 00:47:49,284
O nome dele é Elis.

766
00:47:51,000 --> 00:47:53,380
Então, o que, ele está se mudando para cá?

767
00:47:53,480 --> 00:47:55,130
Esse é o plano.

768
00:47:55,480 --> 00:47:56,620
Isso é uma coisa difícil de fazer,

769
00:47:56,720 --> 00:47:59,500
para administrar um fundo de hedge na Filadélfia
quando você está morando em Los Angeles?

770
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(RISOS)

771
00:48:00,920 --> 00:48:02,490
Pode ser.

772
00:48:03,120 --> 00:48:04,940
Mas ele é muito inteligente.

773
00:48:05,040 --> 00:48:08,328
Aposto que sim.
Ellis é um nome muito inteligente.

774
00:48:08,800 --> 00:48:11,041
E o amor vence tudo, certo?

775
00:48:12,040 --> 00:48:13,180
Esse sou eu.

776
00:48:13,280 --> 00:48:14,645
(CARRO BIPS)

777
00:48:15,920 --> 00:48:17,365
Até amanhã.

778
00:48:24,600 --> 00:48:26,921
Jess tem sorte de ter você, Ray.

779
00:48:27,440 --> 00:48:28,805
Você é um bom amigo.

780
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
Ela faria o mesmo por mim.

781
00:48:32,960 --> 00:48:34,485
Ela faria mais.

782
00:48:36,680 --> 00:48:38,260
(Aplausos da multidão)

783
00:48:38,360 --> 00:48:40,840
(ANUNCIADOR DA FAIXA FALANDO INDISTINTAMENTE)

784
00:49:07,120 --> 00:49:08,565
Sim, esse cara pode estar em qualquer lugar.

785
00:49:11,040 --> 00:49:13,100
Tudo bem, quero ver os estábulos.

786
00:49:13,200 --> 00:49:14,690
Para que diabos?

787
00:49:15,560 --> 00:49:17,289
É onde estão os cavalos.

788
00:49:32,720 --> 00:49:34,370
(Cavalo relinchando)

789
00:49:46,120 --> 00:49:48,202
HOMEM: Você é meu lindo, menino.

790
00:49:50,120 --> 00:49:51,121
Não é você?

791
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Olhe para você...

792
00:50:07,160 --> 00:50:08,491
Bump.

793
00:50:10,800 --> 00:50:11,847
Eu serei amaldiçoado.

794
00:50:12,760 --> 00:50:14,091
Você gosta disso?

795
00:50:15,760 --> 00:50:17,444
Você gosta disso, não é?

796
00:50:19,280 --> 00:50:21,009
Ei. (limpa a garganta)

797
00:50:25,360 --> 00:50:26,805
Ei, amigo.

798
00:50:32,400 --> 00:50:35,131
Belo trabalho no rosto, Pac-Man. Eu gosto disso.

799
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
E você é?

800
00:50:39,360 --> 00:50:40,964
Você não se lembra de mim?

801
00:50:42,680 --> 00:50:43,681
BUMPY: Vamos conversar.

802
00:50:44,880 --> 00:50:45,961
Ligue!

803
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
(relinchando)

804
00:51:00,320 --> 00:51:01,526
(grunhidos)

805
00:51:03,320 --> 00:51:04,651
(GEMINDO)

806
00:51:07,480 --> 00:51:08,720
(ofegante)

807
00:51:11,760 --> 00:51:12,886
Raio.

808
00:51:14,080 --> 00:51:15,260
Onde ele te pegou?

809
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Eu o tinha, Bump.

810
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
Esse foi Marzin.

811
00:51:20,200 --> 00:51:22,009
Tudo bem. Este é o Luís.

812
00:51:22,480 --> 00:51:24,209
Ele diz que o cara está aqui
o tempo todo impulsionando carros.

813
00:51:24,400 --> 00:51:25,447
O cara tem nome?

814
00:51:26,360 --> 00:51:28,220
Eu... eu não falo com ele.

815
00:51:28,320 --> 00:51:30,129
Eu não gosto do jeito
ele olha para os cavalos.

816
00:51:30,480 --> 00:51:32,164
Você tem um celular, Luis?

817
00:51:33,520 --> 00:51:34,726
Dê para mim.

818
00:51:37,200 --> 00:51:38,964
Se o cara vier aqui de novo,

819
00:51:40,080 --> 00:51:43,607
envie "911" para este número,

820
00:51:44,520 --> 00:51:46,620
e eu estarei aqui. Bump, sim?

821
00:51:46,720 --> 00:51:48,449
- Sim.
- (AMBOS GRUNINDO)

822
00:51:49,400 --> 00:51:50,420
Entendi.

823
00:51:50,520 --> 00:51:51,740
Era ele, tudo bem.

824
00:51:51,840 --> 00:51:53,171
Oh sim.

825
00:51:54,040 --> 00:51:55,530
Filho da puta.

826
00:51:56,440 --> 00:51:57,805
Obrigado, Luís.

827
00:52:10,400 --> 00:52:11,925
- Oi.
- (gaspas)

828
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
(Ambos riem)

829
00:52:14,400 --> 00:52:16,940
Hum, eu estava esperando... me desculpe.

830
00:52:17,040 --> 00:52:20,761
Ah, não, está tudo bem. Existe alguma coisa...

831
00:52:20,880 --> 00:52:22,940
Bem, eu só ia ver se você queria,

832
00:52:23,040 --> 00:52:24,620
você sabe, levá-lo até seu carro novamente.

833
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Oh.

834
00:52:26,720 --> 00:52:27,881
Eu não estava pronto para partir ainda.

835
00:52:29,160 --> 00:52:30,340
Nem eu.

836
00:52:30,440 --> 00:52:31,646
(Ambos riem)

837
00:52:34,200 --> 00:52:35,326
Algo está deixando você nervoso?

838
00:52:36,080 --> 00:52:37,889
Ah, isso.

839
00:52:38,080 --> 00:52:40,287
É um... É um hábito bobo.

840
00:52:41,400 --> 00:52:44,244
É meio cativante,
se você me perguntar.

841
00:52:46,880 --> 00:52:48,006
Então é seu.

842
00:52:51,160 --> 00:52:53,540
Bem, você precisa disso mais do que eu, de qualquer maneira.

843
00:52:53,640 --> 00:52:55,290
- Está certo?
- Hum-hmm.

844
00:52:58,480 --> 00:52:59,740
Tem certeza que consegue viver sem isso?

845
00:52:59,840 --> 00:53:03,180
Eu sei como vocês, do tipo inebriante, tendem a ficar obcecados.

846
00:53:03,280 --> 00:53:05,965
Isso mesmo, ficar obcecado é horrível.

847
00:53:07,720 --> 00:53:09,722
Espero que isso nunca aconteça com você.

848
00:53:15,560 --> 00:53:17,289
Deixe-me, uh... eu...

849
00:53:18,680 --> 00:53:19,886
eu...

850
00:53:21,640 --> 00:53:23,847
A propósito, gosto do da página 90.

851
00:53:24,840 --> 00:53:27,207
Quer dizer, não sei, mas acho que você...

852
00:53:28,080 --> 00:53:30,401
Você quebraria... Partiria corações com esse vestido.

853
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
Isso é fofo.

854
00:53:34,600 --> 00:53:37,001
Sim, muito gentil, Ray. Venha comigo.

855
00:53:37,160 --> 00:53:39,686
Uh, você nos daria licença, Claire?
Obrigado.

856
00:53:43,320 --> 00:53:45,049
Por favor, diga-me que fui mal informado.

857
00:53:45,400 --> 00:53:49,220
Por favor, não me diga ninguém deste escritório
invadiu a casa de uma stripper

858
00:53:49,320 --> 00:53:51,620
roubar uma história em quadrinhos

859
00:53:51,720 --> 00:53:54,980
em alguma tentativa meia-boca de fazer
um caso contra um ativo C-T de primeira linha!

860
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Há um caso a ser feito, senhor.

861
00:53:56,520 --> 00:53:58,682
Com uma foto de um piquenique como prova.

862
00:53:59,520 --> 00:54:02,683
E nenhuma participação do real
policial investigando o caso.

863
00:54:03,640 --> 00:54:05,051
É assim que você faz as coisas em Nova York?

864
00:54:05,760 --> 00:54:07,410
Hum? Sem mandado.

865
00:54:07,680 --> 00:54:09,420
Você apenas vigia quem quiser!

866
00:54:09,520 --> 00:54:12,000
Minha sensação foi que seu entusiasmo
pois o alvo era baixo, senhor.

867
00:54:12,400 --> 00:54:14,004
Eu vou te dizer o que é mais baixo,

868
00:54:14,360 --> 00:54:17,807
meu entusiasmo por testemunhar outro 11 de setembro.

869
00:54:18,240 --> 00:54:19,810
Jesus Cristo.

870
00:54:19,960 --> 00:54:22,645
Todo mundo conhece esses idiotas
quero ir para Los Angeles a seguir!

871
00:54:23,000 --> 00:54:26,580
Metade das famílias do meu bairro
estão comprando fita adesiva e roupas anti-perigo!

872
00:54:26,680 --> 00:54:28,250
Você nem mesmo tem
um caso contra esse cara!

873
00:54:28,400 --> 00:54:30,340
Você não está com a van dele,
você não tem merda nenhuma!

874
00:54:30,440 --> 00:54:31,660
Se eu fizesse, você arquivaria?

875
00:54:31,760 --> 00:54:34,047
Não, eu deixaria um estuprador-assassino em liberdade!

876
00:54:34,360 --> 00:54:35,580
Jess é uma amiga minha.

877
00:54:35,680 --> 00:54:38,047
Você iria acusá-lo, deixando de lado a política?

878
00:54:38,240 --> 00:54:41,420
E enquanto você está fazendo isso, quantos
As pistas CT não estão sendo perseguidas?

879
00:54:41,520 --> 00:54:43,460
Quantos obstáculos você tem
colocação entre Marzin

880
00:54:43,560 --> 00:54:46,820
e seu uso final para nós,
que são informações sobre aquela mesquita!

881
00:54:46,920 --> 00:54:51,100
Se eu tivesse provas de que ele o amarrou
para Carolyn Cobb, você cobraria dele?

882
00:54:51,200 --> 00:54:52,820
- Claro!
- Tenho sua palavra sobre isso?

883
00:54:52,920 --> 00:54:54,206
Eu acabei de gaguejar?

884
00:54:59,720 --> 00:55:03,780
E por falar nisso, Direito de Harvard
não namora faculdade comunitária,

885
00:55:03,880 --> 00:55:05,660
então pare de atacar meu novo contratado.

886
00:55:05,760 --> 00:55:07,285
Você está se envergonhando.

887
00:55:10,440 --> 00:55:14,730
RAY: Você sempre foi linda,
mas tão ambicioso.

888
00:55:16,400 --> 00:55:18,129
Eu prefiro "determinado".

889
00:55:20,200 --> 00:55:21,565
Político.

890
00:55:22,160 --> 00:55:24,128
- Colegiado.
- (risos)

891
00:55:26,200 --> 00:55:27,531
Alheio.

892
00:55:30,000 --> 00:55:32,890
Eu acho que você gosta
olhando para trás mais do que eu.

893
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Eu não tenho tempo para isso.

894
00:55:36,240 --> 00:55:38,891
OK. Vamos esperar.

895
00:55:39,080 --> 00:55:40,969
Ok, vamos.

896
00:55:41,720 --> 00:55:43,484
Acho que você deveria voltar para Nova York.

897
00:55:43,600 --> 00:55:44,540
Por que?

898
00:55:44,640 --> 00:55:46,020
Porque eu não gosto de onde isso vai dar,

899
00:55:46,120 --> 00:55:48,060
e eu não posso justificar isso
para um caso que não existe.

900
00:55:48,160 --> 00:55:49,286
Ah, está aí.

901
00:55:49,480 --> 00:55:52,290
Eu tenho duas costelas quebradas
de uma pá diz que está lá.

902
00:55:53,000 --> 00:55:54,490
Esse foi Marzin.

903
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Preciso de mais dois homens.

904
00:55:56,280 --> 00:55:58,442
- O que?
- Bumpy está em uma perna só

905
00:55:58,920 --> 00:56:00,649
e a verdade é que não me movo como antes.

906
00:56:00,760 --> 00:56:03,180
Vamos, Ray, você se move
exatamente como você costumava fazer.

907
00:56:03,280 --> 00:56:04,566
(RISOS)

908
00:56:05,280 --> 00:56:06,486
(TOSSE)

909
00:56:07,280 --> 00:56:09,169
Eles não precisam ser grandes homens.

910
00:56:09,360 --> 00:56:10,521
Sair.

911
00:56:12,280 --> 00:56:14,521
Quero dizer. Ir para casa.

912
00:56:15,120 --> 00:56:16,281
Não posso.

913
00:56:16,600 --> 00:56:18,807
HOMEM NO PA: 11 de setembro foi apenas o começo.

914
00:56:19,120 --> 00:56:21,420
Proteja sua casa, por favor.

915
00:56:21,520 --> 00:56:23,284
Proteja sua família.

916
00:56:23,400 --> 00:56:27,166
Bin Laden, Saddam Hussein,
eles têm antraz agora...

917
00:56:28,800 --> 00:56:30,020
Bump.

918
00:56:30,120 --> 00:56:31,860
O que é? Você disse
você tinha uma pista sobre Marzin.

919
00:56:31,960 --> 00:56:33,420
- Nós fazemos.
- Nós?

920
00:56:33,520 --> 00:56:34,851
Venha aqui.

921
00:56:48,640 --> 00:56:49,641
Olá, Jess.

922
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Eu odeio a pena de morte.

923
00:56:54,960 --> 00:56:56,166
Oh sim? Por que isso?

924
00:56:56,920 --> 00:56:59,100
JESS: A morte seria
bom demais para esse cara.

925
00:56:59,200 --> 00:57:02,522
Uma grande refeição, uma dose e uma soneca.

926
00:57:02,680 --> 00:57:05,650
Deixe-o apodrecer na prisão,
viver uma vida cheia de nada.

927
00:57:06,280 --> 00:57:07,566
Uh-huh.

928
00:57:09,800 --> 00:57:11,420
O que estamos fazendo aqui, pessoal?

929
00:57:11,520 --> 00:57:13,124
Esperando por ele.

930
00:57:15,360 --> 00:57:16,380
Ele esteve aqui?

931
00:57:16,480 --> 00:57:17,527
JESS: Ele estará.

932
00:57:17,840 --> 00:57:19,260
Bumpy e eu descobrimos.

933
00:57:19,360 --> 00:57:21,980
Jess, você chega a um quilômetro
desse cara, nunca defendemos um caso.

934
00:57:22,080 --> 00:57:24,100
JESS: Ele pode largar o emprego,
ele pode mudar seu nome,

935
00:57:24,200 --> 00:57:28,125
ele pode largar o carro,
mas ainda vou encontrá-lo,

936
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
porque há uma coisa
você não pode mudar, e está bem aqui.

937
00:57:34,480 --> 00:57:35,561
Você está bêbado?

938
00:57:37,280 --> 00:57:40,284
O Justificador de Pac-Man Marzin.

939
00:57:41,200 --> 00:57:43,601
Página um, primeiro caractere,

940
00:57:43,720 --> 00:57:46,940
um caçador de monstros chamado Alston Sherry.

941
00:57:47,040 --> 00:57:47,980
Protuberância?

942
00:57:48,080 --> 00:57:50,780
PROTUBERÂNCIA:
Alston. Poderia ser Walter Alston,

943
00:57:50,880 --> 00:57:53,500
o gerente mais vencedor
na história dos Dodgers?

944
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Ele ganhou quatro títulos da World Series,
três deles aqui em L.A.

945
00:57:56,400 --> 00:57:57,731
E Sherry.

946
00:57:58,240 --> 00:57:59,540
Larry Sherry?

947
00:57:59,640 --> 00:58:01,620
O MVP da World Series de 59.

948
00:58:01,720 --> 00:58:04,166
Esse é o primeiro campeonato aqui em L.A.

949
00:58:04,960 --> 00:58:06,200
Não que isso importe,

950
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
mas ele teve duas vitórias
e duas defesas nessa série.

951
00:58:09,000 --> 00:58:13,340
Página dois, parceiro de Alston,
chamado Bulldog O'Malley.

952
00:58:13,440 --> 00:58:15,602
- Ressalto?
- BUMPY: Walter O'Malley?

953
00:58:15,720 --> 00:58:18,820
O proprietário que trouxe os Dodgers
para Los Angeles do Brooklyn?

954
00:58:18,920 --> 00:58:20,020
O homem era um santo.

955
00:58:20,120 --> 00:58:21,980
Você está vendo um padrão aqui, Ray?

956
00:58:22,080 --> 00:58:25,260
BUMPY: Que tal "Bulldog", hein?
Orel "Bulldog" Hershiser?

957
00:58:25,360 --> 00:58:27,900
Estrela do último time Dodger
que ganhou uma série, '88?

958
00:58:28,000 --> 00:58:29,020
Antes de sermos uma merda.

959
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
JESS: Então, por que estamos aqui, Bumpy?

960
00:58:31,040 --> 00:58:34,980
Porque este é o lugar
onde ex-Dodgers passam o tempo.

961
00:58:35,080 --> 00:58:37,048
E todos os malucos sabem disso.

962
00:58:39,360 --> 00:58:40,500
E por falar nisso,

963
00:58:40,600 --> 00:58:45,285
o monstro que O'Malley e Sherry
estão perseguindo é laranja e preto.

964
00:58:45,840 --> 00:58:49,162
Você sabe, as cores usadas
por aquela equipe no norte.

965
00:58:49,400 --> 00:58:51,368
Acho que eu teria notado
isso um pouco mais cedo.

966
00:58:51,560 --> 00:58:53,220
Não se culpe, Bump.

967
00:58:53,320 --> 00:58:54,560
Pense em azul.

968
00:58:54,760 --> 00:58:56,125
JESS: Viu?

969
00:58:56,320 --> 00:58:59,802
As paixões são como mapas.

970
00:59:01,120 --> 00:59:02,963
Veja-me, por exemplo.

971
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
Carolyn é...

972
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Foi

973
00:59:10,600 --> 00:59:13,809
a coisa que me fez ser eu.

974
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Nada jamais mudará isso.

975
00:59:18,880 --> 00:59:22,900
Leve você, do jeito que você mantém
pensando em Clara.

976
00:59:23,000 --> 00:59:24,809
É uma causa perdida.

977
00:59:25,800 --> 00:59:27,165
Mas você não desiste.

978
00:59:29,000 --> 00:59:31,651
A paixão sempre vence.

979
00:59:33,160 --> 00:59:36,482
Então estarei aqui todas as noites a partir de agora.

980
00:59:38,480 --> 00:59:40,244
Ele virá aqui.

981
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Isso é um tiro no escuro.

982
00:59:44,360 --> 00:59:46,522
Louco. Eu sei.

983
00:59:48,320 --> 00:59:51,500
Mais ou menos como construir um caso inteiro

984
00:59:51,600 --> 00:59:54,206
em torno de uma foto de um piquenique no escritório.

985
00:59:57,520 --> 00:59:59,620
Mas você olha para rostos suficientes,

986
00:59:59,720 --> 01:00:01,961
você certamente encontrará
aquele que você está procurando.

987
01:00:02,680 --> 01:00:04,648
Eventualmente, certo?

988
01:00:11,400 --> 01:00:12,640
(Suspiros)

989
01:00:14,560 --> 01:00:16,085
Então, quando é o próximo jogo?

990
01:00:23,000 --> 01:00:24,764
(Aplausos da multidão)

991
01:00:41,080 --> 01:00:43,660
ANUNCIANTE:
Esta multidão lotada ganhando vida agora

992
01:00:43,760 --> 01:00:46,525
quando os Dodgers saíram do tatame.

993
01:00:47,000 --> 01:00:51,020
Onlinger verifica o corredor,
pedras e negócios lá fora.

994
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Bola quatro.

995
01:00:52,400 --> 01:00:54,620
E tão rápido, Gerente Dave McDaniels

996
01:00:54,720 --> 01:00:57,724
fora do abrigo,
a caminho do monte.

997
01:00:57,880 --> 01:01:00,531
Veremos se ele traz um anzol com ele.

998
01:01:01,400 --> 01:01:03,460
Você sabe, o bullpen do Met de 2002

999
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
não foi particularmente impressionante.

1000
01:01:06,880 --> 01:01:08,769
(CONTINUA ANUNCIANDO INDISTINTAMENTE)

1001
01:01:13,440 --> 01:01:15,249
HOMEM: Ei, amigo, sente-se!

1002
01:01:17,720 --> 01:01:18,767
Sente-se!

1003
01:01:19,920 --> 01:01:21,081
Estou procurando meu tio.

1004
01:01:21,440 --> 01:01:22,930
Sim, e estou tentando assistir ao jogo.

1005
01:01:24,920 --> 01:01:27,820
Você sabe, depois de 10 noites disso,
Eu realmente aprendi alguma coisa.

1006
01:01:27,920 --> 01:01:28,967
Ressalto.

1007
01:01:29,720 --> 01:01:32,291
Dez filas acima, sete caras dentro.

1008
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
BUMPY: Sim.

1009
01:01:34,960 --> 01:01:36,610
- Sim, talvez.
- OK.

1010
01:01:36,720 --> 01:01:38,961
(LOCUTOR DO ESTÁDIO FALANDO INDISTINTAMENTE)

1011
01:01:44,800 --> 01:01:45,926
Com licença.

1012
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
Senhor. Com licença. Com licença.

1013
01:01:51,680 --> 01:01:54,126
Olá, Marzin! Ei! Ei!

1014
01:01:55,280 --> 01:01:56,486
Desculpe.

1015
01:01:56,640 --> 01:01:57,880
HOMEM: Lá na frente!

1016
01:02:11,240 --> 01:02:12,480
Ressalto! Comigo!

1017
01:02:12,760 --> 01:02:14,060
LOCUTOR: Entrega... Cinto!

1018
01:02:14,160 --> 01:02:15,650
(Torminando selvagemente)

1019
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Fora do caminho!

1020
01:02:19,320 --> 01:02:20,481
Fora do caminho!

1021
01:02:21,320 --> 01:02:22,651
Marzin!

1022
01:02:33,160 --> 01:02:35,003
Ressalto! Confira aí embaixo!

1023
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
Ei, Kennedy, feche as saídas!

1024
01:02:37,480 --> 01:02:38,686
OFICIAL: Roger, isso!

1025
01:02:52,840 --> 01:02:54,365
- Que diabos, mano!
- Jesus.

1026
01:03:03,840 --> 01:03:05,046
(grunhidos)

1027
01:03:09,200 --> 01:03:10,326
Mova-se!

1028
01:03:20,200 --> 01:03:21,460
Eu peguei o suspeito...

1029
01:03:21,560 --> 01:03:23,847
RAY: Ei! Parar! Marzin, pare!

1030
01:03:24,720 --> 01:03:25,881
Marzin!

1031
01:03:29,680 --> 01:03:31,011
Caramba!

1032
01:03:32,400 --> 01:03:33,561
(GEMIDOS)

1033
01:03:35,200 --> 01:03:36,361
- RAY: Você está bem?
- Pegue ele!

1034
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
O suspeito simplesmente...

1035
01:03:45,360 --> 01:03:46,964
(MARZIN OFEGANDO)

1036
01:04:08,400 --> 01:04:09,401
Ei!

1037
01:04:10,600 --> 01:04:11,965
OFICIAL: Espere aí!

1038
01:04:18,880 --> 01:04:20,086
Saia do caminho!

1039
01:04:23,760 --> 01:04:24,761
(GEMIDOS)

1040
01:04:32,320 --> 01:04:33,526
Saia de cima de mim!

1041
01:04:34,080 --> 01:04:35,764
- Você o pegou?
- Sim! Sim.

1042
01:04:37,080 --> 01:04:39,162
- Fique onde está.
- Filho da puta.

1043
01:04:42,800 --> 01:04:44,620
LOCUTOR: The Dodgers, nove jogos atrás

1044
01:04:44,720 --> 01:04:48,809
e deixado para morrer há apenas 30 dias,
posso ver a luz do dia agora.

1045
01:04:48,920 --> 01:04:51,060
Apenas meio jogo no Ocidente,

1046
01:04:51,160 --> 01:04:54,164
com uma vantagem de 6-5 no final do 8º.

1047
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
Uma noite e tanto.

1048
01:04:57,520 --> 01:04:58,740
CLAIRE: O que você está tentando fazer,

1049
01:04:58,840 --> 01:05:00,808
seja suspenso,
enviado de volta para Nova York?

1050
01:05:00,920 --> 01:05:02,060
Não sabíamos que o cara iria fugir.

1051
01:05:02,160 --> 01:05:03,140
Foi um jogo de beisebol.

1052
01:05:03,240 --> 01:05:04,700
Estávamos lá apenas para perguntar a ele
algumas perguntas,

1053
01:05:04,800 --> 01:05:06,380
- mas então ele correu!
- Não faça isso comigo.

1054
01:05:06,480 --> 01:05:08,220
Não fale comigo como fala com Morales.

1055
01:05:08,320 --> 01:05:09,780
Eu sei o que você estava lá para fazer.

1056
01:05:09,880 --> 01:05:11,180
O que deveríamos fazer, deixá-lo ir?

1057
01:05:11,280 --> 01:05:12,940
Sim. Não temos nada sobre ele.

1058
01:05:13,040 --> 01:05:14,041
Quero que ele seja libertado.

1059
01:05:14,160 --> 01:05:15,140
Você não quer questioná-lo primeiro?

1060
01:05:15,240 --> 01:05:18,486
Não! Quero que ele seja informado sobre seus direitos
e liberado antes de Morales...

1061
01:05:18,640 --> 01:05:20,740
Morales abrirá o processo se eu puder defender o caso.

1062
01:05:20,840 --> 01:05:22,300
E Marzin já conhece os seus direitos.

1063
01:05:22,400 --> 01:05:24,020
Ele está aqui voluntariamente. Ele vai confessar!

1064
01:05:24,120 --> 01:05:26,327
Eu só preciso... preciso trabalhar um pouco com ele.

1065
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
Significa afogamento simulado?

1066
01:05:27,720 --> 01:05:29,420
Não, significa conversa.

1067
01:05:29,520 --> 01:05:30,700
Cinco minutos.

1068
01:05:30,800 --> 01:05:32,740
Se você não pensa
ele é o fazedor, ele caminha!

1069
01:05:32,840 --> 01:05:34,444
- (Suspiros)
- Clara.

1070
01:05:34,720 --> 01:05:36,085
Claire, vamos, não podemos deixá-lo ir.

1071
01:05:36,200 --> 01:05:38,009
- (BOTÕES ESTALANDO)
- O que você está fazendo?

1072
01:05:38,480 --> 01:05:40,642
Desculpe. Desculpe.

1073
01:05:42,880 --> 01:05:44,370
Eu estou te implorando.

1074
01:05:44,640 --> 01:05:46,051
Eu estou te implorando.

1075
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
Eu só quero te lembrar

1076
01:05:54,360 --> 01:05:56,408
que você está aqui por sua própria vontade.

1077
01:05:57,200 --> 01:05:59,487
Você está livre para ir a qualquer momento.

1078
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Vontade.

1079
01:06:04,880 --> 01:06:06,689
Essa é uma ótima palavra.

1080
01:06:07,440 --> 01:06:10,620
Acho que vou usá-lo algum dia,
quando sou policial.

1081
01:06:10,720 --> 01:06:11,900
Você entende seus direitos.

1082
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Sim.

1083
01:06:13,200 --> 01:06:15,300
Isto é sobre a mesquita?

1084
01:06:15,400 --> 01:06:16,731
Não.

1085
01:06:21,000 --> 01:06:23,048
Isto é sobre Carolyn Cobb.

1086
01:06:23,520 --> 01:06:24,726
Quem?

1087
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
Carolyn Cobb.

1088
01:06:29,920 --> 01:06:30,921
Hum.

1089
01:06:34,120 --> 01:06:35,820
Eu nunca a conheci.

1090
01:06:35,920 --> 01:06:38,161
Não me lembro dessa foto.

1091
01:06:39,720 --> 01:06:40,980
Onde é isso?

1092
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
É o piquenique do escritório.

1093
01:06:42,600 --> 01:06:46,540
Você foi convidado de Reggie Siefert,
seu, uh... Seu rabino está aqui.

1094
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
Seu padrinho.

1095
01:06:49,080 --> 01:06:50,140
Ah, sim, sim.

1096
01:06:50,240 --> 01:06:53,620
Vim para o piquenique por uns 10 minutos, talvez.

1097
01:06:53,720 --> 01:06:55,290
A música era uma merda.

1098
01:06:56,680 --> 01:06:59,570
Isso... Isso é uma Glock 9?

1099
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Esse é um problema padrão, certo?

1100
01:07:03,120 --> 01:07:04,565
Por que você fugiu de nós?

1101
01:07:05,120 --> 01:07:07,248
(RISOS) Você está falando sério?

1102
01:07:08,080 --> 01:07:10,620
Estou denunciando os mais doentes
célula adormecida em L.A.

1103
01:07:10,720 --> 01:07:14,122
Eu sou visto conversando
com dois policiais, sou um homem morto.

1104
01:07:16,080 --> 01:07:17,286
Espere...

1105
01:07:18,400 --> 01:07:21,085
Foram vocês que pegaram meu gibi?

1106
01:07:22,160 --> 01:07:23,969
Sim, idiota.

1107
01:07:25,520 --> 01:07:27,727
Fui eu que peguei seu gibi.

1108
01:07:30,680 --> 01:07:32,284
Carolyn Cobb.

1109
01:07:34,720 --> 01:07:37,166
Eu acho que você a estuprou
e a matou, Pac-Man.

1110
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
Hum.

1111
01:07:38,960 --> 01:07:40,860
Sim, isso seria inteligente,

1112
01:07:40,960 --> 01:07:43,300
porque eu não tenho o suficiente
calor em mim do jeito que estou, não é?

1113
01:07:43,400 --> 01:07:44,526
Então...

1114
01:07:45,000 --> 01:07:47,480
Acho que você a conheceu no piquenique,

1115
01:07:47,640 --> 01:07:50,041
se convenceu de que
ela estava interessada em você,

1116
01:07:50,280 --> 01:07:52,980
e então talvez depois de alguns
de dias seguindo-a,

1117
01:07:53,080 --> 01:07:57,100
você foi até ela,
declarou seu amor eterno,

1118
01:07:57,200 --> 01:07:59,540
e quando ela disse para você ir embora,
você a estuprou e a matou

1119
01:07:59,640 --> 01:08:04,165
e jogou o corpo no lixo,
mergulhado em água sanitária.

1120
01:08:04,360 --> 01:08:05,566
Hum.

1121
01:08:06,000 --> 01:08:08,002
- Água sanitária?
- Onde você escondeu a van?

1122
01:08:09,480 --> 01:08:10,940
Estou tentando fazer o bem.

1123
01:08:11,040 --> 01:08:12,020
Bela menina.

1124
01:08:12,120 --> 01:08:13,220
Ok, você deveria estar me agradecendo.

1125
01:08:13,320 --> 01:08:14,780
Eu nem estou dizendo que estou culpando você

1126
01:08:14,880 --> 01:08:16,609
- por tirar o tiro.
- (PORTA ABRE)

1127
01:08:18,560 --> 01:08:20,483
- CLAIRE: Com licença.
- Sim.

1128
01:08:24,320 --> 01:08:25,620
(Sussurros) Você precisa ir embora.

1129
01:08:25,720 --> 01:08:27,060
Ele tem um advogado no prédio.

1130
01:08:27,160 --> 01:08:28,321
Ele não fez nenhuma ligação.

1131
01:08:28,480 --> 01:08:30,482
Ele tem amigos aqui, lembra?

1132
01:08:33,680 --> 01:08:35,842
Olha, só preciso de mais alguns minutos.

1133
01:08:47,040 --> 01:08:48,963
Não, isso não será necessário.

1134
01:08:49,880 --> 01:08:51,980
O Sr. Marzin tem sido um homem muito
bom amigo deste escritório.

1135
01:08:52,080 --> 01:08:53,420
Achei que tinha deixado isso claro para você.

1136
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
Posso ver o arquivo, por favor?

1137
01:08:59,040 --> 01:09:00,166
Hum.

1138
01:09:03,040 --> 01:09:04,405
(risos)

1139
01:09:06,320 --> 01:09:07,321
Sr.

1140
01:09:09,240 --> 01:09:10,300
Você está livre para ir.

1141
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Lamentamos se o incomodamos.

1142
01:09:12,400 --> 01:09:13,460
Este não é o seu fazedor.

1143
01:09:13,560 --> 01:09:14,540
RAY: Como você sabe?

1144
01:09:14,640 --> 01:09:15,660
Leia o arquivo.

1145
01:09:15,760 --> 01:09:20,243
Carolyn Cobb, 5'7", 130 libras.
Um atleta.

1146
01:09:21,040 --> 01:09:22,780
"O dano ao osso parietal direito

1147
01:09:22,880 --> 01:09:25,820
"e mandíbula esquerda da vítima
indicou que o agressor

1148
01:09:25,920 --> 01:09:28,969
"tinha uma força física extraordinária."

1149
01:09:29,600 --> 01:09:32,968
Você vê? Estamos procurando
para um bruto, não para uma criança.

1150
01:09:33,360 --> 01:09:35,020
Você não pode dominar uma garota assim

1151
01:09:35,120 --> 01:09:37,487
com dois macarrões para os braços. É ridículo.

1152
01:09:38,400 --> 01:09:40,448
E então, claro, há o alvejante.

1153
01:09:40,560 --> 01:09:42,562
Um claro sinal de premeditação.

1154
01:09:42,720 --> 01:09:46,485
Seu assassino sabia o suficiente para apagar
a vítima completamente por dentro e por fora

1155
01:09:46,920 --> 01:09:48,500
de modo a destruir todas as evidências de DNA.

1156
01:09:48,600 --> 01:09:50,921
Agora, isso exige inteligência,
é preciso pensamento estratégico.

1157
01:09:51,040 --> 01:09:53,327
Qual é o seu nível
da educação, Sr. Marzin?

1158
01:09:54,320 --> 01:09:56,004
O que é isso, ensino médio?

1159
01:09:56,320 --> 01:09:57,685
Menos que isso?

1160
01:09:58,240 --> 01:09:59,660
Estamos procurando um intelecto.

1161
01:09:59,760 --> 01:10:02,684
Este gosta de sentar no quarto dele
e desenhar histórias em quadrinhos com monstros,

1162
01:10:02,800 --> 01:10:05,610
e talvez se masturbar com os pôsteres
na parede dele. (SCOFFS)

1163
01:10:08,160 --> 01:10:11,164
O que me leva à peça final
de provas justificativas.

1164
01:10:12,120 --> 01:10:13,281
O que significa, Sr. Marzin,

1165
01:10:13,640 --> 01:10:17,020
provas que comprovam
sua inocência da acusação.

1166
01:10:17,120 --> 01:10:19,420
“Exame do
paredes vaginais do falecido

1167
01:10:19,520 --> 01:10:22,285
"indicar lesões
a uma profundidade de nove polegadas."

1168
01:10:23,640 --> 01:10:27,361
Estamos procurando por alguém
com um martelo, não com um amendoim.

1169
01:10:29,160 --> 01:10:31,845
- Você não tem ideia do que ele...
- Ah, as mulheres sempre sabem.

1170
01:10:32,640 --> 01:10:35,300
Os homens se comportam de uma maneira,
meninos outro.

1171
01:10:35,400 --> 01:10:36,811
Não é?

1172
01:10:37,320 --> 01:10:38,890
Não é, Sr. Marzin?

1173
01:10:42,040 --> 01:10:43,530
E isso aí.

1174
01:10:43,640 --> 01:10:47,481
Tentando olhar para baixo da minha blusa,
isso é algo que um menino faria.

1175
01:10:49,680 --> 01:10:51,682
Então vá em frente, pequenino.

1176
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Você corre.

1177
01:10:55,320 --> 01:10:57,004
Lamentamos a confusão.

1178
01:11:06,000 --> 01:11:07,729
(respirando pesadamente)

1179
01:11:28,680 --> 01:11:29,806
MARZIN: Amendoim.

1180
01:11:30,520 --> 01:11:32,820
Foi isso que você disse, sua vadia arrogante?

1181
01:11:32,920 --> 01:11:35,730
Nossa, que impressionante.

1182
01:11:37,200 --> 01:11:38,725
Estou desmaiando?

1183
01:11:39,920 --> 01:11:41,445
Vá para casa, perdedor.

1184
01:11:41,920 --> 01:11:43,820
Desenhe mais alguns monstros.

1185
01:11:43,920 --> 01:11:44,921
Você quer um pouco disso, vadia?

1186
01:11:45,440 --> 01:11:46,601
Terminamos aqui.

1187
01:11:46,720 --> 01:11:48,449
- Você quer o que ela tem?
-RAY: O quê?

1188
01:11:48,560 --> 01:11:50,180
- Aqui está o que ela conseguiu!
- (grunhindo)

1189
01:11:50,280 --> 01:11:52,300
Você não toca nela! Você não toca nela!

1190
01:11:52,400 --> 01:11:54,129
- Você não toca nela!
- (GEMIDOS)

1191
01:11:54,600 --> 01:11:56,340
Filho da... Não toque nela!

1192
01:11:56,440 --> 01:11:57,740
Eu vou te matar! Você...

1193
01:11:57,840 --> 01:11:58,940
Raio! Raio! Raio!

1194
01:11:59,040 --> 01:12:00,140
Caramba!

1195
01:12:00,240 --> 01:12:02,980
Ray, chega! Raio! Raio!

1196
01:12:03,080 --> 01:12:06,243
Tudo bem. Suficiente! Ray, está tudo bem! Raio!

1197
01:12:08,080 --> 01:12:09,860
Raio! Tudo bem.

1198
01:12:09,960 --> 01:12:11,860
- (ofegante)
- Ele disse isso!

1199
01:12:11,960 --> 01:12:12,961
Você está bem?

1200
01:12:13,240 --> 01:12:14,401
Nós o pegamos.

1201
01:12:22,920 --> 01:12:24,285
Tranque-o.

1202
01:12:30,240 --> 01:12:32,660
- Ah, Deus.
- Você está bem? Você está bem?

1203
01:12:32,760 --> 01:12:33,761
Não.

1204
01:13:29,440 --> 01:13:31,169
(TELEMÓVEL VIBRA)

1205
01:13:38,800 --> 01:13:40,404
RAY: Você está deixando ele ir, não está?

1206
01:13:40,560 --> 01:13:42,180
Você acha que sou estúpido, senhor?

1207
01:13:42,280 --> 01:13:43,220
São duas perguntas.

1208
01:13:43,320 --> 01:13:45,260
Qual você me quer
responder primeiro? Olá, Clara.

1209
01:13:45,360 --> 01:13:46,620
Você e eu nos entendemos!

1210
01:13:46,720 --> 01:13:48,100
Sim, que você me trouxesse um caso.

1211
01:13:48,200 --> 01:13:49,201
Mas você não tem um.

1212
01:13:49,480 --> 01:13:53,020
Apenas esta confissão meia-boca de Marzin
que afirma que foi espancado.

1213
01:13:53,120 --> 01:13:54,260
E ele tem os ferimentos para provar isso!

1214
01:13:54,360 --> 01:13:55,300
Ele atacou Claire!

1215
01:13:55,400 --> 01:13:56,380
Então, o que você quer que eu faça?

1216
01:13:56,480 --> 01:13:58,380
Negocie uma mesquita inteira
cheio de possíveis prisões

1217
01:13:58,480 --> 01:14:00,100
para uma história em quadrinhos e
uma foto de um piquenique?

1218
01:14:00,200 --> 01:14:01,260
Coloque-me na maldita mesquita!

1219
01:14:01,360 --> 01:14:02,486
Vou conseguir mais nomes para você do que ele!

1220
01:14:03,080 --> 01:14:04,525
Se isso tirar você do meu escritório.

1221
01:14:07,440 --> 01:14:09,820
Você me olhou bem nos olhos,
você me disse que iria processá-lo.

1222
01:14:09,920 --> 01:14:14,171
E eu também te disse que nada vem antes
nossos esforços no combate ao terrorismo! Nada!

1223
01:14:14,560 --> 01:14:17,060
Agora, você larga isso agora mesmo,
ou vou mandar você de volta para o Bureau!

1224
01:14:17,160 --> 01:14:18,740
Você me entende?

1225
01:14:18,840 --> 01:14:20,888
Esse garoto é oficialmente intocável!

1226
01:14:22,240 --> 01:14:23,810
Intocável?

1227
01:14:25,320 --> 01:14:26,731
Ele é culpado.

1228
01:14:27,160 --> 01:14:28,924
Bem-vindo à guerra.

1229
01:14:33,640 --> 01:14:35,020
É hora de calar a boca, Claire,

1230
01:14:35,120 --> 01:14:36,340
e há um tempo
para contar a verdade ao seu chefe.

1231
01:14:36,440 --> 01:14:38,740
E quando ele está sendo um idiota,
é aí que você conta a verdade para ele!

1232
01:14:38,840 --> 01:14:40,300
Sim, bem, você realmente
virou-o lá dentro.

1233
01:14:40,400 --> 01:14:41,580
Quero dizer, você acabou de derrubá-lo.

1234
01:14:41,680 --> 01:14:42,740
Mas é o seu caso!

1235
01:14:42,840 --> 01:14:44,763
Não temos um caso!

1236
01:14:45,760 --> 01:14:48,411
Você quer contar isso para Jess, ou eu deveria?

1237
01:14:49,680 --> 01:14:51,284
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1238
01:15:27,200 --> 01:15:28,340
Filho da puta!

1239
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
Raio. Raio. Vamos. Vamos.

1240
01:15:30,720 --> 01:15:32,051
(Rindo)

1241
01:16:02,760 --> 01:16:03,900
(TOQUE DE ALARME)

1242
01:16:04,000 --> 01:16:05,180
Cubra seus ouvidos.

1243
01:16:05,280 --> 01:16:07,282
- O que?
- Você não quer ouvir isso.

1244
01:16:08,840 --> 01:16:10,410
Vamos matá-lo.

1245
01:16:11,720 --> 01:16:12,767
Vamos matá-lo.

1246
01:16:12,880 --> 01:16:15,690
Vamos fazer isso agora, antes de perdê-lo novamente.

1247
01:16:16,720 --> 01:16:19,405
A gente simplesmente faz e pronto, ele diz.

1248
01:16:19,520 --> 01:16:21,180
Ninguém sentirá falta dele.

1249
01:16:21,280 --> 01:16:24,490
Nós defenderemos o caso na mesquita
sem ele, e Carolyn consegue descansar.

1250
01:16:25,720 --> 01:16:27,245
E então o que?

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
O que algumas balas me dariam?

1252
01:16:31,160 --> 01:16:32,420
Uma vida inteira na prisão.

1253
01:16:32,520 --> 01:16:35,620
Então ele morre sem nunca cumprir um dia,

1254
01:16:35,720 --> 01:16:40,169
e passo os próximos 50 anos com inveja dele.

1255
01:16:41,480 --> 01:16:43,960
Isso soa como justiça para você?

1256
01:16:47,320 --> 01:16:49,163
- (CLIQUES)
- (ELEVADOR EM MOVIMENTO)

1257
01:16:53,080 --> 01:16:54,730
Vocês dois estão trabalhando para um mentiroso.

1258
01:16:55,680 --> 01:16:56,966
(SCOFFS)

1259
01:16:57,920 --> 01:17:01,049
Esse é o seu problema, Ray.

1260
01:17:02,920 --> 01:17:05,082
Você acha que isso importa.

1261
01:17:47,280 --> 01:17:48,725
CAROLINA: Então, então...

1262
01:17:49,440 --> 01:17:51,540
26 seria muito velho?

1263
01:17:51,640 --> 01:17:52,846
Sim.

1264
01:17:52,960 --> 01:17:55,008
- Quem é o cara?
- Teria 25?

1265
01:17:55,960 --> 01:17:57,620
JESS: Quem é o cara?

1266
01:17:57,720 --> 01:17:59,961
CAROLYN: Ele é um estudante como eu.

1267
01:18:00,400 --> 01:18:02,721
- Quantos anos tem isso...
- Vinte e um. Sim.

1268
01:18:04,720 --> 01:18:06,245
Isso é inteligente.

1269
01:18:06,520 --> 01:18:08,460
Você me inicia aos 26,

1270
01:18:08,560 --> 01:18:11,689
então 21, que na verdade é 22,
parece razoável.

1271
01:18:12,360 --> 01:18:14,010
Eu admiro isso.

1272
01:18:14,520 --> 01:18:15,806
Obrigado.

1273
01:18:15,920 --> 01:18:17,180
Mas ainda não vou dizer sim.

1274
01:18:17,280 --> 01:18:18,281
- Mãe.
- O que?

1275
01:18:18,440 --> 01:18:19,885
Ele já me convidou para sair!

1276
01:18:21,720 --> 01:18:24,420
Mas isso significaria perder
seu piquenique no escritório.

1277
01:18:24,520 --> 01:18:26,660
Isso só fica cada vez pior.

1278
01:18:26,760 --> 01:18:28,460
Eu quero que você esteja lá!

1279
01:18:28,560 --> 01:18:32,404
Eu só tenho mais três meses com você,
e então você está a 3.000 quilômetros de distância,

1280
01:18:32,520 --> 01:18:35,888
e é a vida no dormitório e festas de fraternidade,

1281
01:18:36,000 --> 01:18:38,321
e vou parecer chato em comparação.

1282
01:18:39,600 --> 01:18:41,045
Venha, por favor.

1283
01:18:42,240 --> 01:18:43,605
Vir.

1284
01:19:06,800 --> 01:19:08,609
Acho que tenho que desistir.

1285
01:19:10,440 --> 01:19:12,886
Você quer apostar se eu consigo
liguei de volta para Nova York amanhã.

1286
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
Clara.

1287
01:19:17,640 --> 01:19:18,880
Sim?

1288
01:19:22,040 --> 01:19:23,485
Se eu estiver...

1289
01:19:24,640 --> 01:19:26,005
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1290
01:19:31,920 --> 01:19:34,924
Uma van acabou de ser encontrada
destruído na Grand Street.

1291
01:19:35,040 --> 01:19:37,620
Motorista fugiu. Dentro cheira a água sanitária.

1292
01:19:37,720 --> 01:19:39,100
Ele tentou movê-lo.

1293
01:19:39,200 --> 01:19:41,567
Ele tentou movê-lo!
Dê-me as chaves! Eu vou dirigir!

1294
01:19:44,600 --> 01:19:47,180
Encontramos qualquer coisa lá
essa identificação é Marzin,

1295
01:19:47,280 --> 01:19:49,328
podemos realmente tê-lo.

1296
01:19:50,160 --> 01:19:52,322
Talvez você não precise ir.

1297
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
Ah...

1298
01:20:31,160 --> 01:20:32,764
Bem-vindo à guerra.

1299
01:20:35,520 --> 01:20:37,648
Você acha que Morales fez isso?

1300
01:20:39,160 --> 01:20:40,740
Claro que sim.

1301
01:20:40,840 --> 01:20:42,580
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1302
01:20:42,680 --> 01:20:44,011
Ele tinha que fazer isso.

1303
01:21:11,480 --> 01:21:12,460
Raio.

1304
01:21:12,560 --> 01:21:13,846
Clara, me desculpe.

1305
01:21:33,440 --> 01:21:35,700
Eu não sei, eu estive
com o Mets há 10 anos,

1306
01:21:35,800 --> 01:21:38,580
e é a mesma coisa em todas as estações,
nosso arremesso é fraco.

1307
01:21:38,680 --> 01:21:40,820
Você sabe, nosso melhor cara caiu
com uma lesão no cotovelo.

1308
01:21:40,920 --> 01:21:43,446
Eles tiveram um filho maravilhoso
chegando, mas ele, uh...

1309
01:21:43,680 --> 01:21:47,287
Bem, eles decidiram trocá-lo
para um defensor esquerdo, então...

1310
01:21:47,440 --> 01:21:50,603
Bem, essa é a questão das negociações, hein?

1311
01:21:50,920 --> 01:21:53,321
Todo mundo tem que desistir de alguma coisa.

1312
01:21:53,920 --> 01:21:56,400
Bem, eu posso te dizer onde estamos
com Marzin, se quiser.

1313
01:21:57,080 --> 01:21:59,811
Diga-me por que você não é mais casado.

1314
01:22:03,240 --> 01:22:05,242
Por que você não me diz por que ainda está?

1315
01:22:08,400 --> 01:22:10,687
Ellis e eu nos entendemos.

1316
01:22:14,240 --> 01:22:15,287
Você?

1317
01:22:15,760 --> 01:22:17,569
Bom, ela estava...

1318
01:22:18,920 --> 01:22:20,649
Ela era ótima, na verdade.

1319
01:22:20,840 --> 01:22:22,808
Ela era uma espécie de santa.

1320
01:22:24,840 --> 01:22:28,409
Havia apenas uma coisa sobre ela
que nenhum de nós poderia consertar.

1321
01:22:30,440 --> 01:22:31,487
O que é que foi isso?

1322
01:22:32,200 --> 01:22:33,804
Ela não era você.

1323
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Bem, você sempre foi um pouco lento.

1324
01:22:43,680 --> 01:22:45,140
- Oh sim?
- Hum-hmm.

1325
01:22:45,240 --> 01:22:46,260
Como é isso?

1326
01:22:46,360 --> 01:22:49,011
Por que você não me pediu para ir com você?

1327
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
E desistir da segunda cadeira?

1328
01:22:53,840 --> 01:22:55,460
Não, você não.

1329
01:22:55,560 --> 01:22:58,211
Como eu disse, devagar.

1330
01:23:01,640 --> 01:23:03,130
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1331
01:23:09,480 --> 01:23:10,620
CLAIRE: O que é isso?

1332
01:23:10,720 --> 01:23:12,006
RAY: Não, é só o...

1333
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Apenas o escritório. De volta para casa.

1334
01:23:17,280 --> 01:23:18,500
Emergência no beisebol?

1335
01:23:18,600 --> 01:23:19,780
Sim, eles, ah...

1336
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
Eles instalaram este novo sistema de vigilância.

1337
01:23:21,720 --> 01:23:22,801
É dar ajuste para todo mundo.

1338
01:23:22,920 --> 01:23:25,321
Tenho que pegar o laptop no hotel.

1339
01:23:25,800 --> 01:23:28,167
Você realmente não vai
me diga onde você está indo?

1340
01:23:28,280 --> 01:23:30,009
Você sabe o que?

1341
01:23:31,480 --> 01:23:33,801
A verdade é que provavelmente é melhor
Eu não pedi para você vir comigo.

1342
01:23:34,640 --> 01:23:37,769
Dessa forma, eu passarei os próximos 13 anos

1343
01:23:38,640 --> 01:23:41,644
fingindo que você
poderia realmente ter dito sim.

1344
01:23:42,120 --> 01:23:43,451
E eu fiz.

1345
01:23:50,520 --> 01:23:51,931
Boa noite.

1346
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Você tomaria cuidado?

1347
01:23:58,520 --> 01:24:00,090
Tenha cuidado, ok?

1348
01:24:14,040 --> 01:24:15,929
Lá. A Mercedes.

1349
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)

1350
01:24:39,720 --> 01:24:41,210
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1351
01:24:44,600 --> 01:24:47,180
- Onde diabos você está?
- Eu o peguei, Bump.

1352
01:24:47,280 --> 01:24:49,886
Ele está em um Mercedes. Estamos indo para lá
a ponte da Quarta Rua.

1353
01:24:50,320 --> 01:24:52,084
- Ele já fez você?
- Não.

1354
01:24:52,200 --> 01:24:54,089
Mas parece que ele vai
vire à direita na Anderson.

1355
01:24:54,240 --> 01:24:55,420
OK. Estou a caminho.

1356
01:24:55,520 --> 01:24:56,820
Fora do radar, certo?

1357
01:24:56,920 --> 01:24:58,820
O que, eu vou começar
respeitando o protocolo agora?

1358
01:24:58,920 --> 01:25:00,649
Quebrar meu recorde perfeito?

1359
01:25:01,600 --> 01:25:04,570
Deixe-me olhar ao redor
e ver quem eu posso assustar.

1360
01:25:05,200 --> 01:25:10,047
Ok, prédio de tijolos,
escanteio de Anderson e Mateo.

1361
01:25:10,160 --> 01:25:11,980
Aposto que é um chop-shop.

1362
01:25:12,080 --> 01:25:14,060
E não faça nada até eu chegar lá.

1363
01:25:14,160 --> 01:25:16,606
Se você acabar morto, eu recebo um demérito.

1364
01:25:32,040 --> 01:25:33,166
(GRUNINDO)

1365
01:25:46,480 --> 01:25:48,209
(GRITOS INDISTINTOS)

1366
01:26:05,440 --> 01:26:07,249
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

1367
01:26:10,240 --> 01:26:11,700
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

1368
01:26:11,800 --> 01:26:13,180
Ei, ei!

1369
01:26:13,280 --> 01:26:14,691
Vamos entrar!

1370
01:26:15,880 --> 01:26:17,700
- Não é nada!
- Você está brincando comigo?

1371
01:26:17,800 --> 01:26:18,820
Não é nada, cachorro!

1372
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
(BAQUETES)

1373
01:26:22,480 --> 01:26:23,606
Ei.

1374
01:26:25,120 --> 01:26:26,451
Idiota.

1375
01:26:27,920 --> 01:26:29,001
(GEMIDOS)

1376
01:26:30,400 --> 01:26:31,660
Por que você está me seguindo?

1377
01:26:31,760 --> 01:26:33,620
HAMMER: Ele é um policial. Ele tem que ser um policial.

1378
01:26:33,720 --> 01:26:34,700
BECKWITH: Humm.

1379
01:26:34,800 --> 01:26:37,060
Sem distintivo. Ele está em um carro alugado.

1380
01:26:37,160 --> 01:26:38,321
HAMMER: Por que ele está te seguindo então?

1381
01:26:39,880 --> 01:26:40,900
(GEMIDOS)

1382
01:26:41,000 --> 01:26:42,161
- HOMEM: Legal.
- (TOSSE)

1383
01:26:42,400 --> 01:26:45,051
Eu disse, por que você está me seguindo, cara?

1384
01:26:46,320 --> 01:26:49,483
Pac-Man, você ainda não se lembra de mim?

1385
01:26:49,880 --> 01:26:52,963
Eu sou o Pac-Man. Estou em um videogame.

1386
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
Quem diabos é Pac-Man?

1387
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Você tem que responder por Carolyn Cobb.

1388
01:26:58,640 --> 01:27:00,404
Você tem que responder... (GEMIDO)

1389
01:27:02,320 --> 01:27:05,682
- HAMMER: Ei, já podemos perder esse cara?
- BECKWITH: Sim, livre-se dele. Faça isso.

1390
01:27:06,240 --> 01:27:07,730
MARTELO: Vamos. Vamos.

1391
01:27:07,840 --> 01:27:09,046
RAY: Eu sei quem você é...

1392
01:27:10,840 --> 01:27:11,841
Eu sei.

1393
01:27:12,200 --> 01:27:13,820
- Congele! Congelar!
- Levante as mãos!

1394
01:27:13,920 --> 01:27:15,660
BUMPY: Mãos ao alto!
Ninguém faz nada estúpido!

1395
01:27:15,760 --> 01:27:16,740
SIEFERT: Deixe-me ver suas mãos!

1396
01:27:16,840 --> 01:27:17,841
Vá para o chão! Coloque no chão!

1397
01:27:17,960 --> 01:27:19,620
- SIEFERT: Largue isso!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

1398
01:27:19,720 --> 01:27:20,700
SIEFERT: Largue a arma agora.

1399
01:27:20,800 --> 01:27:22,086
Largue isso!

1400
01:27:22,640 --> 01:27:23,780
Coloque-o no chão.

1401
01:27:23,880 --> 01:27:25,325
É isso. Deslize aqui.

1402
01:27:25,840 --> 01:27:27,569
- SIEFERT: Bump, você pegou ele?
- BUMPY: Sim.

1403
01:27:30,680 --> 01:27:32,011
(GEMIDOS)

1404
01:27:33,720 --> 01:27:36,690
Reggie! Reg, fale comigo!

1405
01:27:38,640 --> 01:27:40,210
- Reggie!
- Não se mexa!

1406
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
BUMPY: Reggie, fale comigo!

1407
01:27:42,040 --> 01:27:43,610
RAY: Entendi, Bump. Eu entendi.

1408
01:27:43,840 --> 01:27:45,001
(GEMIDOS)

1409
01:27:47,560 --> 01:27:49,722
Venha aqui, amigo. Reggie. Reggie.

1410
01:27:50,040 --> 01:27:52,420
Fique comigo, amigo, vamos.
Olhos em mim, amigo.

1411
01:27:52,520 --> 01:27:53,965
Reggie. Reggie. Vamos, amigo.

1412
01:27:54,080 --> 01:27:55,100
Olhos em mim, amigo.

1413
01:27:55,200 --> 01:27:56,850
Tiros disparados. Tenho um oficial caído.

1414
01:27:57,120 --> 01:28:00,100
Estamos na Rua Anderson 516
em um armazém.

1415
01:28:00,200 --> 01:28:01,580
Repito, oficial caído.

1416
01:28:01,680 --> 01:28:02,700
Jess.

1417
01:28:02,800 --> 01:28:03,860
OFICIAL NO RÁDIO: Copie isso.

1418
01:28:03,960 --> 01:28:06,281
Oficial caído, 516 Anderson Street.

1419
01:28:06,640 --> 01:28:08,802
Olhar. É ele.

1420
01:28:10,280 --> 01:28:11,884
É Marzin.

1421
01:28:13,280 --> 01:28:14,281
Você vê?

1422
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
BUMPY: Caramba!

1423
01:28:18,680 --> 01:28:20,523
Como ele está, Bumpy?

1424
01:28:20,880 --> 01:28:22,211
Ele está morto.

1425
01:28:28,120 --> 01:28:30,043
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1426
01:28:41,640 --> 01:28:42,846
(grunhidos)

1427
01:28:53,800 --> 01:28:55,723
Eu disse que o pegaria.

1428
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
Parabéns.

1429
01:28:59,240 --> 01:29:01,163
Você não acha que ele é Marzin?

1430
01:29:01,560 --> 01:29:03,940
Não, não acho que ele seja Marzin.

1431
01:29:04,040 --> 01:29:07,340
Acho que acabamos de enviar
um cara de 15 anos em casa em uma caixa

1432
01:29:07,440 --> 01:29:09,900
por cinco grandes roubos de automóveis
e uma violação da liberdade condicional.

1433
01:29:10,000 --> 01:29:12,500
- Você viu o rosto dele? De perto?
- Sim. Eu vi isso. Sim.

1434
01:29:12,600 --> 01:29:14,682
Você olhou para o rosto de Siefert?
Porque ele está morto!

1435
01:29:14,800 --> 01:29:16,460
Bem, ele também tinha que responder por Carolyn.

1436
01:29:16,560 --> 01:29:21,282
Nunca mais diga o nome dela!

1437
01:29:49,840 --> 01:29:51,683
Então, e agora?

1438
01:29:55,480 --> 01:29:57,642
Você voa para casa? Está feito?

1439
01:29:58,760 --> 01:30:00,285
Não sei.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:02,646
Parte disso talvez.

1441
01:30:06,640 --> 01:30:08,642
Eu sei que deveria esquecer isso.

1442
01:30:09,240 --> 01:30:10,730
Foi outra vida.

1443
01:30:14,800 --> 01:30:16,529
Exceto que não foi.

1444
01:30:19,640 --> 01:30:21,529
Nós estragamos tudo, não foi?

1445
01:30:21,960 --> 01:30:23,086
(RISOS)

1446
01:30:24,880 --> 01:30:26,211
Não foi?

1447
01:30:26,760 --> 01:30:27,966
(PORTA ABRE)

1448
01:30:28,480 --> 01:30:29,925
(PORTA FECHA)

1449
01:30:40,240 --> 01:30:41,890
Claro, leve-o para cá.

1450
01:30:43,440 --> 01:30:45,886
Ele está morando aqui
nos últimos 12 anos de qualquer maneira.

1451
01:30:47,720 --> 01:30:49,370
Eu vou para a cama.

1452
01:31:03,640 --> 01:31:05,369
(Suavemente) Eu disse que ele me entendia.

1453
01:31:07,080 --> 01:31:08,605
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1454
01:31:13,520 --> 01:31:14,567
Jess?

1455
01:31:30,160 --> 01:31:33,004
Você gostaria de algum café ou...

1456
01:31:33,120 --> 01:31:34,451
Não. Não.

1457
01:31:34,680 --> 01:31:35,886
Sente-se, por favor.

1458
01:31:38,880 --> 01:31:40,120
Meus caras estão fazendo

1459
01:31:41,120 --> 01:31:43,441
viúvas e órfãos para Siefert.

1460
01:31:43,560 --> 01:31:46,006
Pode não ser uma má ideia
para você contribuir.

1461
01:31:46,320 --> 01:31:47,731
Sim.

1462
01:31:48,120 --> 01:31:49,451
Claro.

1463
01:31:51,160 --> 01:31:52,580
Esqueci que ele era casado.

1464
01:31:52,680 --> 01:31:55,160
Divorciado. Duas crianças no ensino médio.

1465
01:31:57,840 --> 01:31:59,569
Bem, isso é por minha conta.

1466
01:32:00,640 --> 01:32:03,325
Não, é por minha conta.

1467
01:32:04,920 --> 01:32:05,967
Eu poderia ter...

1468
01:32:07,000 --> 01:32:08,968
parou tudo isso. Isso é...

1469
01:32:09,640 --> 01:32:11,563
É por isso que você está aqui.

1470
01:32:13,520 --> 01:32:18,300
Quero agradecer a vocês dois
por ficar com isso como você fez,

1471
01:32:18,400 --> 01:32:20,820
mas isso tem que parar agora
antes que alguém se machuque.

1472
01:32:20,920 --> 01:32:21,900
Eu não poderia viver com isso.

1473
01:32:22,000 --> 01:32:24,207
Jess, esse é o cara, esse é o Marzin.

1474
01:32:24,320 --> 01:32:25,340
Ele não é o cara.

1475
01:32:25,440 --> 01:32:26,900
Eu sei que você não quer conseguir
investido tudo de novo.

1476
01:32:27,000 --> 01:32:28,604
JESS: Não é o Marzin.

1477
01:32:31,080 --> 01:32:32,525
Eu sei isso.

1478
01:32:33,600 --> 01:32:34,806
RAIO: Como?

1479
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
Porque Marzin está morto há 13 anos.

1480
01:32:46,080 --> 01:32:47,525
Eu o matei.

1481
01:32:53,480 --> 01:32:54,686
O que?

1482
01:32:57,040 --> 01:33:00,487
Eu o matei cerca de um mês depois que você partiu.

1483
01:33:01,920 --> 01:33:03,649
Ele está enterrado no quintal.

1484
01:33:07,240 --> 01:33:10,460
Você entende que está falando
para um oficial do tribunal?

1485
01:33:10,560 --> 01:33:12,050
- Eu faço.
- Jess...

1486
01:33:13,240 --> 01:33:15,700
Antes de dizer outra palavra,
você precisa arranjar um advogado.

1487
01:33:15,800 --> 01:33:16,780
Tudo bem.

1488
01:33:16,880 --> 01:33:19,531
Eu ficarei bem com o que você decidir
fazer sobre isso, ok?

1489
01:33:22,760 --> 01:33:25,764
Eu o teria deixado sozinho,
Eu quero que você saiba disso.

1490
01:33:26,960 --> 01:33:29,201
Mas quando incendiaram aquela carrinha...

1491
01:33:29,920 --> 01:33:31,700
Eu sabia que, se Morales pudesse fazer isso,

1492
01:33:31,800 --> 01:33:34,451
ele nunca nos deixaria trazer esse cara.

1493
01:33:35,600 --> 01:33:37,045
Ele apenas...

1494
01:33:37,320 --> 01:33:39,049
Tinha que ser eu.

1495
01:33:39,720 --> 01:33:41,927
Eu devia isso à minha filha.

1496
01:33:51,040 --> 01:33:52,201
A verdade é,

1497
01:33:53,200 --> 01:33:54,361
ele não foi tão difícil de encontrar.

1498
01:33:54,480 --> 01:33:57,689
Eventualmente, ele veio àquele bar,
como eu sempre disse que ele faria.

1499
01:34:06,720 --> 01:34:08,484
A paixão sempre vence.

1500
01:34:09,600 --> 01:34:10,931
Certo?

1501
01:34:13,680 --> 01:34:14,886
(GEMIDOS)

1502
01:34:18,361 --> 01:34:22,196
(Apito do trem)
(PASSAGEM DE TREM)

1503
01:34:22,280 --> 01:34:23,500
É a coisa mais estranha,

1504
01:34:23,600 --> 01:34:26,410
quando você está indo fazer alguma coisa,

1505
01:34:27,120 --> 01:34:31,011
mas você não tem certeza se está realmente
vou continuar com isso.

1506
01:34:33,280 --> 01:34:34,540
Como ler um livro,

1507
01:34:34,640 --> 01:34:37,450
só você é a pessoa
sobre o qual você está lendo.

1508
01:34:38,440 --> 01:34:40,169
E então você...

1509
01:34:41,600 --> 01:34:42,860
Você se observa fazendo isso.

1510
01:34:42,960 --> 01:34:44,371
(TIROS DE ARMA)

1511
01:34:46,722 --> 01:34:50,126
(O TREM CONTINUA PASSANDO)

1512
01:34:56,640 --> 01:34:57,740
Ninguém sentiu falta dele.

1513
01:34:57,840 --> 01:34:59,763
Você estava certo sobre isso, Ray.

1514
01:35:04,120 --> 01:35:07,249
Defendemos o nosso caso em Al-Ankara sem ele.

1515
01:35:07,800 --> 01:35:11,247
Temos nossas convicções,
e todos saíram felizes.

1516
01:35:14,080 --> 01:35:16,660
Então esqueça esse Beckwith.

1517
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
Ele é um canalha, mas não é o nosso canalha.

1518
01:35:19,880 --> 01:35:21,803
Apenas deixe para lá, ok?

1519
01:35:22,680 --> 01:35:26,401
Revivendo isso, imaginando
se você pudesse ter parado,

1520
01:35:27,200 --> 01:35:28,964
não há como viver.

1521
01:35:34,360 --> 01:35:36,169
- Você está me dizendo...
- Desculpe.

1522
01:35:38,720 --> 01:35:40,245
Mas está feito.

1523
01:35:44,640 --> 01:35:46,060
Claire, estou bem com o que quer que você...

1524
01:35:46,160 --> 01:35:48,049
Preciso de um segundo. Tudo bem?

1525
01:35:49,120 --> 01:35:50,963
Dê-me um segundo.

1526
01:35:52,920 --> 01:35:54,081
(Expira)

1527
01:35:55,360 --> 01:35:56,600
Jess.

1528
01:35:57,880 --> 01:35:59,484
Isso foi melhor?

1529
01:36:03,160 --> 01:36:05,162
O que você acha?

1530
01:36:05,440 --> 01:36:08,011
Acho que você parece ter um milhão de anos.

1531
01:36:12,107 --> 01:36:13,876
(Suspiros)

1532
01:36:23,384 --> 01:36:25,220
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

1533
01:36:28,960 --> 01:36:31,930
Sempre pensei que se isto acabasse,

1534
01:36:32,920 --> 01:36:35,287
seria como se tivesse acabado.

1535
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
(Suspiros)

1536
01:36:38,240 --> 01:36:40,607
Talvez já tenha passado muito tempo,

1537
01:36:41,520 --> 01:36:43,329
nós simplesmente nunca soubemos disso.

1538
01:36:45,520 --> 01:36:48,490
Eu vou ver como ela está.
O que eu digo?

1539
01:36:50,360 --> 01:36:51,805
Não sei.

1540
01:36:54,360 --> 01:36:55,885
Boa noite.

1541
01:37:23,840 --> 01:37:26,081
JESS: Deixe pra lá, ok?

1542
01:37:27,560 --> 01:37:30,500
Revivendo isso, imaginando
se você pudesse ter parado...

1543
01:37:30,600 --> 01:37:31,840
(SOLUÇANDO)

1544
01:37:32,720 --> 01:37:34,563
É onde estive nos últimos 13 anos.

1545
01:37:36,320 --> 01:37:37,685
JESS: ...não há como viver.

1546
01:38:13,240 --> 01:38:17,131
Nunca mais diga o nome dela!

1547
01:38:26,920 --> 01:38:29,844
JESS:
Está quieto lá fora. Eu gosto do silêncio.

1548
01:38:36,720 --> 01:38:37,801
Carolyn é...

1549
01:38:39,160 --> 01:38:40,366
Foi

1550
01:38:41,320 --> 01:38:44,324
a coisa que me fez ser eu.

1551
01:38:47,000 --> 01:38:49,340
O que algumas balas me dariam?

1552
01:38:49,440 --> 01:38:51,010
(Cavalo relinchando)

1553
01:38:51,640 --> 01:38:54,689
Talvez pudéssemos fazer isso
um pouco menos oficialmente.

1554
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Eu devia isso à minha filha.

1555
01:39:03,080 --> 01:39:05,805
acho que não tenho estômago
vê-lo ir embora novamente.

1556
01:39:11,200 --> 01:39:13,441
Isso soa como justiça para você?

1557
01:39:14,520 --> 01:39:16,170
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

1558
01:39:19,280 --> 01:39:20,691
Eu odeio a pena de morte.

1559
01:39:26,880 --> 01:39:28,723
Deixe-o apodrecer na prisão,

1560
01:39:29,720 --> 01:39:33,361
viver uma vida cheia de nada.

1561
01:40:13,760 --> 01:40:14,921
(RUIDO)

1562
01:40:59,400 --> 01:41:00,640
(TOSSE)

1563
01:41:03,160 --> 01:41:04,525
Por favor.

1564
01:41:04,640 --> 01:41:09,806
Pode... Você pode pedir a ela para falar comigo?

1565
01:41:20,160 --> 01:41:21,969
Pena de prisão perpétua, Ray.

1566
01:41:23,720 --> 01:41:25,370
Para você também?

1567
01:42:39,760 --> 01:42:41,046
(GRUNINDO)

1568
01:42:56,160 --> 01:42:57,525
Raio?

1569
01:43:02,280 --> 01:43:03,361
Raio!

1570
01:43:19,200 --> 01:43:20,361
(Tiro)

1571
01:43:20,840 --> 01:43:21,966
(CHIRPING)

1572
01:43:27,440 --> 01:43:28,601
(GRUNINDO)

1573
01:44:12,280 --> 01:44:13,281
(Suspiros)

1574
01:44:20,963 --> 01:44:23,665
(ESCAVAGEM DE PÁ)

1575
01:44:45,920 --> 01:44:47,251
(GRUNINDO)

1576
01:44:59,760 --> 01:45:00,921
(Suspirando)

1577
01:45:26,000 --> 01:45:27,490
(GRUNINDO)

1578
01:45:38,906 --> 01:45:42,310
<i>♪♪ (MULHER VOCALIZANDO)</i>

1579
01:46:01,963 --> 01:46:05,765
<i>♪ Amor, você me deixou assombrado ♪</i>

1580
01:46:05,767 --> 01:46:09,703
<i>♪ Amor, sou apenas uma sombra agora ♪</i>

1581
01:46:09,705 --> 01:46:13,809
<i>♪♪ (VOCALIZANDO)</i>

1582
01:46:25,086 --> 01:46:27,020
<i>♪ Escuro na noite ♪</i>

1583
01:46:27,022 --> 01:46:29,122
<i>♪ Escuridão do dia ♪</i>

1584
01:46:29,124 --> 01:46:32,926
<i>♪ As mensagens não vão embora ♪</i>

1585
01:46:32,928 --> 01:46:36,762
<i>♪ Amor, você me deixou louco ♪</i>

1586
01:46:36,764 --> 01:46:40,467
<i>♪ Transforme-me em um monstro agora ♪</i>

1587
01:46:40,469 --> 01:46:44,173
<i>♪♪ (VOCALIZANDO)</i>

1588
01:46:56,084 --> 01:47:00,019
<i>♪ Amor, acho que estou morrendo ♪</i>

1589
01:47:00,021 --> 01:47:03,890
<i>♪ Amor, o monstro
me pegou agora ♪</i>

1590
01:47:03,892 --> 01:47:07,827
<i>♪ Amor, acho que estou morrendo ♪</i>

1591
01:47:07,829 --> 01:47:11,431
<i>♪ Amor, a sombra
por toda parte ♪</i>

1592
01:47:11,433 --> 01:47:13,466
<i>♪ Perdido nos anos ♪</i>

1593
01:47:13,468 --> 01:47:15,435
<i>♪ Perdido nos dias ♪</i>

1594
01:47:15,437 --> 01:47:19,540
<i>♪ Perdido, e simplesmente
não vai embora ♪</i>

1595
01:47:22,210 --> 01:47:24,144
<i>♪ Deixe a luz entrar ♪</i>

1596
01:47:24,146 --> 01:47:26,815
<i>♪♪ (VOCALIZANDO)</i>

1597
01:47:37,893 --> 01:47:42,427
<i>- ♪ Deixe a luz entrar ♪
- ♪ Amor, sinto você perto de mim ♪</i>

1598
01:47:42,429 --> 01:47:46,332
<i>♪ O amor não é mais sombra agora ♪</i>

1599
01:47:46,334 --> 01:47:50,235
<i>♪ Amor, sinto você perto de mim ♪</i>

1600
01:47:50,237 --> 01:47:54,140
<i>♪ O amor não é mais sombra agora ♪</i>

1601
01:47:54,142 --> 01:47:58,144
<i>♪ Amor, sinto você perto de mim ♪</i>

1602
01:47:58,146 --> 01:48:01,980
<i>- ♪ O amor não é mais sombra agora ♪
- ♪ Deixe a luz entrar ♪</i>

1603
01:48:01,982 --> 01:48:05,851
<i>♪ Amor, sinto você perto de mim ♪</i>

1604
01:48:05,853 --> 01:48:09,658
<i>♪ O amor não existe mais
monstro agora ♪♪</i>